1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,535 DONNA: Oh! 3 00:00:39,901 --> 00:00:42,456 Sono io. Ho bisogno di te fare qualcosa. Ascoltare. 4 00:00:48,910 --> 00:00:51,120 Nel mio comò vicino al letto, c'è una videocassetta. 5 00:00:51,120 --> 00:00:52,673 Voglio che tu lo prenda e nasconderlo. 6 00:00:52,673 --> 00:00:54,364 Fallo e basta! 7 00:01:37,407 --> 00:01:41,308 [SUONAZIONE DI "IL LAGO DEI CIGNI"] 8 00:02:58,488 --> 00:03:00,525 Pamela. 9 00:03:09,085 --> 00:03:10,949 Vieni da me, Pamela. 10 00:03:10,949 --> 00:03:12,951 Vieni da me adesso. 11 00:03:33,247 --> 00:03:34,731 Dove sei? 12 00:03:34,731 --> 00:03:36,664 UOMO: Sono qui. 13 00:03:38,839 --> 00:03:40,289 Cosa vuoi? 14 00:03:40,289 --> 00:03:41,290 Aprire. 15 00:03:48,849 --> 00:03:51,334 Perché l'hai fatto, Pamela? 16 00:03:51,334 --> 00:03:53,957 Ti ho amato più degli altri. 17 00:03:53,957 --> 00:03:56,305 Più di tutti loro. 18 00:03:57,927 --> 00:03:59,239 Chi ti possiede? 19 00:03:59,239 --> 00:04:01,965 Mi possiedi. 20 00:04:01,965 --> 00:04:03,691 [GRUGNI] 21 00:04:05,141 --> 00:04:06,625 Ah! 22 00:04:06,625 --> 00:04:08,593 Ah! 23 00:04:08,593 --> 00:04:10,180 Uffa! 24 00:04:10,180 --> 00:04:11,527 Uffa! 25 00:04:11,527 --> 00:04:12,942 Ah! 26 00:04:12,942 --> 00:04:16,117 Uh! Ah! 27 00:04:27,646 --> 00:04:29,027 Uffa. 28 00:04:36,724 --> 00:04:39,624 [URLANDO] 29 00:04:56,986 --> 00:04:59,506 TINSEL [NARRANTE]: Non penso di saperlo da dove cominciare. 30 00:04:59,506 --> 00:05:01,646 Ce n'è molto Voglio ricordare. 31 00:05:01,646 --> 00:05:04,511 Ma molto di più Voglio dimenticare. 32 00:05:06,098 --> 00:05:08,860 Ho pensato che se l'avessi scritto e metterlo via per un po', 33 00:05:08,860 --> 00:05:10,655 Conoscerei le cose che vorrei mantenere 34 00:05:10,655 --> 00:05:12,553 come ricordi. 35 00:05:14,383 --> 00:05:16,074 3 settembre. 36 00:05:16,074 --> 00:05:17,662 Caro diario. 37 00:05:17,662 --> 00:05:19,905 Lo so, non ho scritto in te per un po', 38 00:05:19,905 --> 00:05:22,356 ma sono successe così tante cose. 39 00:05:26,464 --> 00:05:29,329 Immagino che dovrei iniziare con Joe Garvey. 40 00:05:29,329 --> 00:05:30,675 Ma non posso pensare 41 00:05:30,675 --> 00:05:32,711 di quello che dovrei dire su di lui. 42 00:05:32,711 --> 00:05:35,438 Non era come nessuno L'ho mai saputo. 43 00:05:37,198 --> 00:05:38,648 Me lo disse una volta il suo capo 44 00:05:38,648 --> 00:05:40,857 che Garvey era il miglior poliziotto con cui abbia mai lavorato. 45 00:05:41,996 --> 00:05:44,033 [CHIACCHIERE] 46 00:05:44,033 --> 00:05:48,140 TINSEL [NARRANTE]: Era leale con i suoi amici e fedele al lavoro. 47 00:05:48,140 --> 00:05:50,971 Così dice la polizia essere un poliziotto. 48 00:05:50,971 --> 00:05:52,593 Il lavoro. 49 00:05:52,593 --> 00:05:55,078 Cosa ci fai qui? Mi hanno ordinato qui. 50 00:05:55,078 --> 00:05:57,287 Da chi? Il comandante dell'FBI. 51 00:05:57,287 --> 00:05:58,703 Mi ha sorpreso a casa. 52 00:05:58,703 --> 00:06:02,776 [CHIACCHIERE] 53 00:06:02,776 --> 00:06:05,744 DETECTIVE: Bene, vedi l'angolo della lama del rasoio... 54 00:06:05,744 --> 00:06:09,679 [CHIACCHIERE] 55 00:06:09,679 --> 00:06:11,543 Mi dispiace, avrei dovuto ti ho detto che era qui 56 00:06:11,543 --> 00:06:13,649 Dimenticalo. Cos'hai? 57 00:06:13,649 --> 00:06:16,721 KAREN: Ok. Vediamo. 58 00:06:16,721 --> 00:06:19,240 Femmina, caucasica. Età 24. 59 00:06:19,240 --> 00:06:21,277 Pamela Hanley. 60 00:06:21,277 --> 00:06:23,693 DOA alle prove ieri sera. 61 00:06:23,693 --> 00:06:24,936 Dalle arterie recise 62 00:06:24,936 --> 00:06:27,145 nel collo, nel petto e zona pelvica. 63 00:06:27,145 --> 00:06:30,182 Lacerazioni multiple con un coltello o un rasoio, 64 00:06:30,182 --> 00:06:33,323 probabilmente coltello, ma non ancora confermato. 65 00:06:33,323 --> 00:06:35,878 Nessun testimone al taglio vero e proprio, 66 00:06:35,878 --> 00:06:37,120 ma quello dell'assassino probabilmente maschio. 67 00:06:37,120 --> 00:06:38,501 Come lo sanno? 68 00:06:38,501 --> 00:06:40,400 Beh, pensò qualche macchinista ha visto un uomo dietro le quinte. 69 00:06:41,953 --> 00:06:43,989 Guarda questo. 70 00:06:43,989 --> 00:06:45,715 Un tatuaggio sulla caviglia. 71 00:06:45,715 --> 00:06:47,027 Potrebbe far parte di un numero di telefono. 72 00:06:47,027 --> 00:06:48,580 O forse il compleanno di qualcuno. 73 00:06:48,580 --> 00:06:51,480 [CHIACCHIERINO DEI DETECTIVE] 74 00:07:01,144 --> 00:07:03,043 Vuoi sapere una cosa davvero strano. 75 00:07:03,043 --> 00:07:04,424 DETECTIVE: Tutti giù... 76 00:07:04,424 --> 00:07:06,943 Non ci sono segni di difesa sulle sue braccia. 77 00:07:06,943 --> 00:07:09,187 Non ha cercato di fermare l'uomo dal tagliarla. 78 00:07:09,187 --> 00:07:12,673 NELSON: ...benedetto dalla presenza del detective Joe Garvey. 79 00:07:15,262 --> 00:07:17,989 Vieni qui, Garvey. Lascia che tutti ti guardino. 80 00:07:21,475 --> 00:07:23,788 Quello che abbiamo qui è un ufficiale 81 00:07:23,788 --> 00:07:26,066 chi non lo sa cosa significa la parola lealtà. 82 00:07:26,066 --> 00:07:30,864 Bene, te lo mostrerò come ci si sente ad essere un outsider. 83 00:07:30,864 --> 00:07:33,901 Lo otterrai tutta la merda che riesco a trovare. 84 00:07:33,901 --> 00:07:35,869 Dammi quelle chiavi. 85 00:07:37,595 --> 00:07:39,838 Inizia controllando l'appartamento della ragazza. 86 00:07:39,838 --> 00:07:41,875 Quando hai finito, mi riferirai. 87 00:07:41,875 --> 00:07:43,014 Personalmente. 88 00:07:43,014 --> 00:07:45,672 Troverò altre cazzate per te. 89 00:07:45,672 --> 00:07:47,467 Muoviti! 90 00:07:57,097 --> 00:07:58,926 Se avessi un po' di coraggio, figlio di puttana, 91 00:07:58,926 --> 00:08:02,240 ti mangeresti la pistola e fare un favore al mondo. 92 00:08:02,240 --> 00:08:06,175 [RIMA BAMBINI] 93 00:08:14,390 --> 00:08:17,048 Bussa ad alcune porte. Vediamo cosa sanno i vicini. 94 00:08:17,048 --> 00:08:18,498 Va bene. 95 00:08:30,475 --> 00:08:32,581 TINSEL [NARRANTE]: Alcuni poliziotti dicono che nel corso degli anni, 96 00:08:32,581 --> 00:08:34,479 Joe Garvey si era sviluppato il muto coraggio 97 00:08:34,479 --> 00:08:38,034 di chi è veramente bruciato. 98 00:08:38,034 --> 00:08:41,417 Non credo di averlo mai fatto sapeva davvero cosa significasse. 99 00:09:49,209 --> 00:09:50,866 Ricordo il giorno L'ho incontrato. 100 00:09:50,866 --> 00:09:53,903 Aveva gli occhi freddi e un volto crudele. 101 00:09:53,903 --> 00:09:55,318 Joe Garvey era una di quelle persone 102 00:09:55,318 --> 00:09:57,527 chi potrebbe spaventarti con uno sguardo. 103 00:10:07,192 --> 00:10:09,160 I poliziotti lo fanno a volte. 104 00:10:09,160 --> 00:10:11,369 Hanno messo quello sguardo duro sul loro viso. 105 00:10:11,369 --> 00:10:13,543 Dovrebbe farti riflettere che hanno scrutato 106 00:10:13,543 --> 00:10:15,925 nei segreti più oscuri della tua anima. 107 00:10:15,925 --> 00:10:18,928 E li fa agire freddo e meschino. 108 00:10:18,928 --> 00:10:21,759 Ma Garvey non potevo ingannarmi. 109 00:10:21,759 --> 00:10:25,452 Sapevo che sembrava cattivo era la sua espressione normale. 110 00:10:32,839 --> 00:10:34,530 JOE: Rimani dove sei. 111 00:10:34,530 --> 00:10:35,565 Santo cielo. 112 00:10:35,565 --> 00:10:38,016 Metti le mani sopra la tua testa. 113 00:10:38,016 --> 00:10:39,708 Fai un passo avanti e voltarsi. 114 00:10:39,708 --> 00:10:42,089 Senti, se vuoi i miei soldi, Lascerò semplicemente la borsa e andrò. 115 00:10:42,089 --> 00:10:44,747 Fai un passo avanti e voltarsi. 116 00:10:47,370 --> 00:10:48,371 Come ti chiami? 117 00:10:48,371 --> 00:10:49,890 Orpello. Orpello cosa? 118 00:10:49,890 --> 00:10:52,375 Tinsel Hanley. Cosa ci fai qui? 119 00:10:52,375 --> 00:10:53,825 Vivo qui. 120 00:10:53,825 --> 00:10:55,689 Lo fai, eh? 121 00:10:55,689 --> 00:10:57,346 Qual è la tua camera da letto? 122 00:10:57,346 --> 00:10:59,072 Sarà come uno stupro? o qualcosa del genere? 123 00:10:59,072 --> 00:11:00,176 JOE: Quale stanza? 124 00:11:00,176 --> 00:11:02,454 Questo. 125 00:11:02,454 --> 00:11:04,422 Chi è Pamela Hanley? a te? 126 00:11:06,493 --> 00:11:07,597 Lei è mia sorella. 127 00:11:07,597 --> 00:11:08,806 JOE: Hai qualche documento d'identità? 128 00:11:08,806 --> 00:11:10,739 Ho un abbonamento per l'autobus. Fammi vedere. 129 00:11:10,739 --> 00:11:12,292 Potresti, tipo, metti giù la pistola? 130 00:11:12,292 --> 00:11:13,914 Fammi vedere. 131 00:11:17,677 --> 00:11:20,852 Ok, abbassa le mani. Sono un agente di polizia. 132 00:11:23,234 --> 00:11:25,098 Dannazione, sei un maledetto poliziotto 133 00:11:25,098 --> 00:11:26,720 Cosa intendi con venire qui? 134 00:11:26,720 --> 00:11:28,688 e spaventandomi a morte così per? 135 00:11:28,688 --> 00:11:30,724 Scusa. Non sapevo che lo fossi. 136 00:11:30,724 --> 00:11:31,967 solo perché sei un poliziotto, 137 00:11:31,967 --> 00:11:33,693 non ti dà il diritto per venire qui 138 00:11:33,693 --> 00:11:35,246 e infilare le pistole nei volti delle persone. 139 00:11:35,246 --> 00:11:36,557 Avrei potuto un attacco di cuore. 140 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Ho detto che mi dispiace. 141 00:11:38,214 --> 00:11:40,113 Sì, beh, di cosa si tratta? dovrebbe fare per me? 142 00:11:40,113 --> 00:11:41,666 Conosci un ragazzo mi ha derubato nel parco 143 00:11:41,666 --> 00:11:43,150 di $ 11 l'altro giorno. 144 00:11:43,150 --> 00:11:45,635 Non ti ho visto lì puntandogli la pistola in faccia. 145 00:11:45,635 --> 00:11:48,052 Se lo vedo, lo uccido. 146 00:11:48,052 --> 00:11:49,812 Chi altro vive qui? 147 00:11:49,812 --> 00:11:51,814 Non devo rispondere qualsiasi tua domanda 148 00:11:51,814 --> 00:11:53,402 Sei nel mio appartamento. 149 00:11:53,402 --> 00:11:56,785 Dovresti dirlo dimmi cosa stai facendo qui. 150 00:11:56,785 --> 00:11:58,441 È successo qualcosa a tua sorella. 151 00:11:59,857 --> 00:12:01,134 Sì. 152 00:12:01,134 --> 00:12:03,170 So di Pammy. 153 00:12:03,170 --> 00:12:06,380 Qualcuno l'ha fatta a pezzi e l'ha uccisa ieri sera. 154 00:12:06,380 --> 00:12:10,660 Era al telegiornale tutto il giorno. È un vero peccato. 155 00:12:10,660 --> 00:12:12,007 Un cosa? 156 00:12:12,007 --> 00:12:14,941 Una delusione. Sai, cattive notizie. 157 00:12:14,941 --> 00:12:16,770 Cattive notizie? 158 00:12:16,770 --> 00:12:19,739 Cosa vorresti che facessi? Sei tutto eccitato per questo? 159 00:12:19,739 --> 00:12:21,154 E' morta, vero? 160 00:12:21,154 --> 00:12:23,432 Non c'è niente che io possa fare per riportarla in vita. 161 00:12:23,432 --> 00:12:25,675 Inoltre, Sono comunque illuminato. 162 00:12:27,160 --> 00:12:29,334 Non c'è nessuna legge che lo dice Devo piangere fuori 163 00:12:29,334 --> 00:12:30,750 così la gente può vedermi. 164 00:12:30,750 --> 00:12:33,545 Piango dentro, dove è più personale. 165 00:12:33,545 --> 00:12:35,893 Non mi interessa dove piangi. 166 00:12:35,893 --> 00:12:37,860 Ma chiamando L'omicidio di tua sorella è una seccatura 167 00:12:37,860 --> 00:12:39,137 lo allunga anche per me. 168 00:12:39,137 --> 00:12:42,485 Non dirmelo cosa provo per mia sorella. 169 00:12:42,485 --> 00:12:46,006 È morta e non c'è niente Posso fare per cambiarlo. 170 00:12:46,006 --> 00:12:48,008 Me ne vado di qui. Resta dove sei. 171 00:12:48,008 --> 00:12:49,630 Non puoi dirmi cosa fare. Siediti. 172 00:12:49,630 --> 00:12:50,942 Lasciami andare! 173 00:12:50,942 --> 00:12:52,426 Ho detto: siediti! 174 00:12:52,426 --> 00:12:55,360 Oh, era questo che piace a voi poliziotti fare? Dare ordini alla gente? 175 00:12:55,360 --> 00:12:56,637 Giusto. 176 00:12:56,637 --> 00:12:58,018 Sì, beh, includimi fuori. 177 00:12:58,018 --> 00:13:00,020 Non prendo ordini da te. 178 00:13:00,020 --> 00:13:01,573 Bene. Chi paga l'affitto qui? 179 00:13:01,573 --> 00:13:03,852 Pamela lo fa. 180 00:13:03,852 --> 00:13:04,922 Chi ha comprato le pellicce 181 00:13:04,922 --> 00:13:06,958 e pagato per tutti questi mobili? 182 00:13:06,958 --> 00:13:08,615 Pamela lo ha fatto. 183 00:13:08,615 --> 00:13:10,479 Non con lo stipendio di un ballerino lei no. 184 00:13:10,479 --> 00:13:11,687 Dove ha preso i soldi? 185 00:13:11,687 --> 00:13:14,000 Beh, non lo so. Chiediglielo. 186 00:13:15,415 --> 00:13:19,315 Sei solo un po' furbo, non sei tu? 187 00:13:19,315 --> 00:13:20,800 Quanti anni hai, furbo? 188 00:13:20,800 --> 00:13:23,354 Non è nessuno della tua attività. 189 00:13:23,354 --> 00:13:26,736 Questa è un'indagine per omicidio, tutto è affar mio. 190 00:13:26,736 --> 00:13:29,084 Quanti anni hai? 191 00:13:29,084 --> 00:13:30,775 ho 22 anni 192 00:13:30,775 --> 00:13:33,571 Stai trasportando uno scuolabus passa, non hai 22 anni. 193 00:13:33,571 --> 00:13:35,745 Non te lo chiederò di nuovo. 194 00:13:37,161 --> 00:13:38,921 ho 19 anni 195 00:13:38,921 --> 00:13:40,750 Prendi la tua roba, stai andando alla stazione. 196 00:13:40,750 --> 00:13:43,753 Apetta un minuto, apetta un minuto! 197 00:13:43,753 --> 00:13:45,617 Non essere così violento. 198 00:13:52,452 --> 00:13:54,419 ho 14 anni 199 00:13:54,419 --> 00:13:56,145 [Ridacchia] Hai 14 anni? 200 00:13:56,145 --> 00:13:59,493 Dove diavolo sono i tuoi genitori? 201 00:13:59,493 --> 00:14:00,909 Sono morti. 202 00:14:00,909 --> 00:14:03,566 Pammy si è presa cura di me da quando avevo 9 anni 203 00:14:06,293 --> 00:14:08,261 Quattordici. 204 00:14:08,261 --> 00:14:09,779 Guarda come una prostituta di 30 anni. 205 00:14:11,402 --> 00:14:14,612 Sì, beh, non lo sei esattamente una giornata in spiaggia da solo. 206 00:14:14,612 --> 00:14:16,752 [Ridacchia] 207 00:14:16,752 --> 00:14:18,858 Troverò un assistente sociale per venirti a prendere. 208 00:14:20,169 --> 00:14:22,033 Dovrai restare in una casa adottiva. 209 00:14:22,033 --> 00:14:23,932 Non prenderti gioco di me, non c'entro niente. 210 00:14:23,932 --> 00:14:26,520 Ecco il mio lavoro e numero di casa. 211 00:14:26,520 --> 00:14:28,764 Se pensi a qualcosa Dovrei saperlo, chiamami. 212 00:14:28,764 --> 00:14:30,835 Lascia che ti dica una cosa, ragazzo. 213 00:14:30,835 --> 00:14:32,561 Sono stato un poliziotto per 19 anni, 214 00:14:32,561 --> 00:14:35,598 e sto ancora aspettando di incontrarci la mia prima persona normale. 215 00:14:35,598 --> 00:14:37,359 Indovina un po', furbo. 216 00:14:37,359 --> 00:14:39,602 Non lo sei. 217 00:14:42,019 --> 00:14:44,745 KAREN: Ho controllato con i vicini. Nessuno sa molto di lei. 218 00:14:44,745 --> 00:14:45,885 Cos'hai trovato? 219 00:14:45,885 --> 00:14:47,783 Ha capito alcune pellicce dall'aspetto costoso. 220 00:14:47,783 --> 00:14:49,405 Quando la ripartizione del contenuto entra, 221 00:14:49,405 --> 00:14:51,960 vedi se riesci a scoprirlo chi li ha pagati. 222 00:14:55,584 --> 00:14:58,000 Sai di cosa si tratta? 223 00:14:58,000 --> 00:14:59,622 no, Non l'ho mai visto prima. 224 00:15:01,003 --> 00:15:02,832 Chiama il Dipartimento dei Servizi per l'Infanzia 225 00:15:02,832 --> 00:15:04,144 e farli ritirare un minorenne. 226 00:15:04,144 --> 00:15:05,352 Hanley aveva una sorella. 227 00:15:05,352 --> 00:15:08,528 Una torta alla frutta di 14 anni chiamato Tinsel. 228 00:15:08,528 --> 00:15:10,910 È illuminata. 229 00:15:10,910 --> 00:15:14,327 Piangerà dentro dove è più personale. 230 00:15:21,437 --> 00:15:24,061 TINSEL [NARRANTE] Pensi che ci sia qualcosa sbagliato in me. 231 00:15:24,061 --> 00:15:25,131 Non ho pianto per Pamela. 232 00:15:25,131 --> 00:15:29,376 Volevo, ma non potevo. 233 00:15:29,376 --> 00:15:34,278 Non l'ho mai detto a nessuno, ma non so piangere. 234 00:15:34,278 --> 00:15:35,935 Non lo so dove andare dentro 235 00:15:35,935 --> 00:15:37,798 e trovare le lacrime. 236 00:15:37,798 --> 00:15:39,455 Quindi invece ho semplicemente finto 237 00:15:39,455 --> 00:15:42,596 quelle cose non mi importa davvero. 238 00:15:42,596 --> 00:15:45,427 Questo mi rende cattivo? 239 00:15:45,427 --> 00:15:48,016 Ora, questo è il tipo di pubblico relazioni di cui la città non ha bisogno 240 00:15:48,016 --> 00:15:49,741 e il dipartimento non ha bisogno. 241 00:15:49,741 --> 00:15:51,157 Un omicidio dietro le quinte di un teatro. 242 00:15:51,157 --> 00:15:53,607 Questa sarà una notizia in tutto il paese. 243 00:15:53,607 --> 00:15:56,921 Ora, Capitan Eras continuerà essere il tuo diretto superiore. 244 00:15:56,921 --> 00:15:58,543 Dottor Rosen dall'ufficio del coroner 245 00:15:58,543 --> 00:16:01,029 verranno assegnati temporaneamente a questo caso. 246 00:16:03,307 --> 00:16:05,550 Adesso ascoltami. 247 00:16:05,550 --> 00:16:07,656 Ogni politico mezzo idiota in questa città 248 00:16:07,656 --> 00:16:09,071 ci proverò per farsi una reputazione 249 00:16:09,071 --> 00:16:13,317 camminando sulle nostre ossa a meno che non concludiamo la cosa velocemente. 250 00:16:13,317 --> 00:16:17,114 Quindi non rendiamolo facile su di loro. 251 00:16:17,114 --> 00:16:19,599 Detective Garvey, mi piacerebbe ci vediamo nell'ufficio del capitano. 252 00:16:20,807 --> 00:16:22,257 Farò il login. 253 00:16:25,674 --> 00:16:27,538 Chiudi la porta, Giuseppe. 254 00:16:29,367 --> 00:16:31,024 Vorrei andare al sodo, Franco. 255 00:16:31,024 --> 00:16:33,337 Chiedigli dove si trova sulla faccenda dell'Esercito della Libertà. 256 00:16:33,337 --> 00:16:34,683 Figlio di puttana! 257 00:16:34,683 --> 00:16:38,342 Uno dei nostri uomini migliori è stato ucciso a sangue freddo. 258 00:16:38,342 --> 00:16:40,240 Non sai dove ti trovi, non sei in forma 259 00:16:40,240 --> 00:16:41,690 portare un distintivo. 260 00:16:42,967 --> 00:16:44,624 Lo voglio fuori dalla mia divisione. 261 00:16:44,624 --> 00:16:46,074 Ne parleremo. 262 00:16:46,074 --> 00:16:48,490 Se non ti dispiace, lasciamelo usare il tuo ufficio. Dai. 263 00:16:48,490 --> 00:16:51,148 FRANCO: ti prenderò per il culo, Garvey 264 00:16:56,153 --> 00:16:58,327 È un bravo poliziotto che segue le regole. 265 00:17:00,916 --> 00:17:04,816 Ma morirà da capitano. 266 00:17:07,095 --> 00:17:08,820 Tu, o sei uno stupido o una cazzata. 267 00:17:08,820 --> 00:17:10,132 Non so quale. 268 00:17:10,132 --> 00:17:12,583 Immagino Sono un po' entrambe le cose, Frank. 269 00:17:12,583 --> 00:17:13,998 Ho detto la verità. 270 00:17:15,206 --> 00:17:17,622 La verità? 271 00:17:17,622 --> 00:17:20,384 La verità è uno dei nostri uomini è stato ucciso a colpi di arma da fuoco, 272 00:17:20,384 --> 00:17:22,869 e ho un problema che è facendo a pezzi il dipartimento 273 00:17:22,869 --> 00:17:27,184 perché dicono altri due ufficiali all'inizio furono licenziati 274 00:17:27,184 --> 00:17:29,703 e dici che non ne sei sicuro questo è quello che è successo. 275 00:17:29,703 --> 00:17:31,360 Sono cowboy, Frank. 276 00:17:31,360 --> 00:17:33,362 Sono entrati lì cercando di colpire qualcuno. 277 00:17:33,362 --> 00:17:34,708 Non lo sai. 278 00:17:34,708 --> 00:17:36,676 Eri di riserva, non hai visto cosa è successo. 279 00:17:36,676 --> 00:17:37,608 Li conosco. 280 00:17:40,024 --> 00:17:42,785 Va bene. Diciamo ecco dove ti trovi. 281 00:17:42,785 --> 00:17:45,167 Questi sono i tuoi fratelli tra le armi. 282 00:17:45,167 --> 00:17:46,789 Ci sono uomini in forza che vorrebbe vederti ferito 283 00:17:46,789 --> 00:17:48,170 se prendi questa posizione 284 00:17:48,170 --> 00:17:49,999 Alcuni potrebbero farti del male da soli se ne hanno la possibilità. 285 00:17:49,999 --> 00:17:52,036 Non mi interessa. 286 00:17:52,036 --> 00:17:53,486 No, ma ci tengo. 287 00:17:53,486 --> 00:17:55,867 Perché voglio vedere dove esci allo scoperto. 288 00:17:55,867 --> 00:17:59,216 Che sia di lato del dovere o dalla parte della giustizia. 289 00:17:59,216 --> 00:18:02,391 Ho pensato che fosse nostro dovere era giustizia, Frank. 290 00:18:03,944 --> 00:18:05,187 E così dovrebbe essere. 291 00:18:05,187 --> 00:18:06,913 E forse in un mondo migliore lo sarà. 292 00:18:06,913 --> 00:18:09,088 Ma parliamo di cosa c'è proprio di fronte a noi. 293 00:18:09,088 --> 00:18:12,125 Non spazzare via tutto questo Giuseppe. 294 00:18:14,645 --> 00:18:16,302 Accidenti. 295 00:18:16,302 --> 00:18:18,718 Eri uno dei nascenti stelle di questo dipartimento. 296 00:18:18,718 --> 00:18:20,720 Avresti potuto esserlo tutto quello che volevi. 297 00:18:22,031 --> 00:18:24,033 La mia generazione si sta preparando per andare avanti... 298 00:18:24,033 --> 00:18:26,622 Chi diavolo scapperà? il dipartimento? 299 00:18:32,628 --> 00:18:35,735 Ti tengo sul caso Hanley. 300 00:18:35,735 --> 00:18:37,116 Lasciamo che sia l'IA a occuparsene con l'altra cosa. 301 00:18:37,116 --> 00:18:39,635 Questo è più importante. 302 00:18:39,635 --> 00:18:41,292 Voglio che controlli il rapporto dei coroner, 303 00:18:41,292 --> 00:18:43,329 e assicurati non ci è mancato nulla. 304 00:18:45,331 --> 00:18:47,333 E, Giuseppe, 305 00:18:47,333 --> 00:18:49,197 lascia che ti dica una cosa. 306 00:18:49,197 --> 00:18:52,096 La maggior parte dei poliziotti mi bacerei la guancia sinistra 307 00:18:52,096 --> 00:18:54,236 e massaggia la mia destra 308 00:18:54,236 --> 00:18:55,893 solo per ottenere metà della considerazione 309 00:18:55,893 --> 00:18:57,653 io e il dipartimento abbiamo per te. 310 00:19:00,104 --> 00:19:01,209 Adesso vattene al diavolo fuori di qui. 311 00:19:07,732 --> 00:19:09,665 Sei fuori dal caso, vero? 312 00:19:09,665 --> 00:19:10,839 Mi dispiace, capitano. 313 00:19:10,839 --> 00:19:12,668 Non è la tua giornata. 314 00:19:12,668 --> 00:19:15,602 ["EVERY LITTLE." DI MARC TANNER UN PEZZO DEL MIO CUORE" SUONANDO] 315 00:19:32,826 --> 00:19:36,244 Non ci andrò a qualsiasi casa adottiva. 316 00:19:36,244 --> 00:19:39,281 ♪ Bene, stai tranquillo Il lato sinistro ♪ 317 00:19:39,281 --> 00:19:41,904 ♪ Baciandomi sul pavimento ♪ 318 00:19:41,904 --> 00:19:45,839 ♪ Non inizierai Finché non dovrai provarci ♪ 319 00:19:45,839 --> 00:19:48,428 ♪ Ogni piccola cosa Del mio cuore ♪ 320 00:19:49,843 --> 00:19:53,744 ♪ Ogni piccola cosa Del mio cuore ♪ 321 00:19:57,817 --> 00:20:00,371 ♪ Ogni piccola cosa Del mio cuore ♪ 322 00:20:18,389 --> 00:20:20,219 C'è qualcuno lì? 323 00:20:46,037 --> 00:20:47,832 [URLA] 324 00:20:57,256 --> 00:20:58,774 Morirai. 325 00:20:58,774 --> 00:20:59,982 Proprio come Pamela. 326 00:21:04,677 --> 00:21:07,231 [UOMO CHE RIDE] 327 00:21:08,301 --> 00:21:10,303 [UOMO CHE RIDE] 328 00:21:27,872 --> 00:21:31,048 Fermare! Aspetta, aspetta, fermati! 329 00:22:32,040 --> 00:22:33,904 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 330 00:22:35,871 --> 00:22:37,148 [Sig.ra. GARVEY URLANDO] 331 00:23:04,452 --> 00:23:06,419 Joe, aspetta. No, no. 332 00:23:06,419 --> 00:23:08,352 [CHIACCHIERE] 333 00:23:36,345 --> 00:23:39,383 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 334 00:23:41,903 --> 00:23:44,112 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 335 00:24:06,099 --> 00:24:07,894 [URLANDO] 336 00:24:07,894 --> 00:24:09,344 JOE: Accidenti a te! 337 00:24:09,344 --> 00:24:11,519 Smettila! Lasciami andare! Lo ucciderò! 338 00:24:12,658 --> 00:24:13,866 Ah! 339 00:24:13,866 --> 00:24:16,834 Figlio di puttana! Ti ucciderò! 340 00:24:16,834 --> 00:24:17,732 Ti ucciderò! 341 00:24:19,285 --> 00:24:20,389 UFFICIALE: Prendilo! 342 00:24:20,389 --> 00:24:22,564 Accidenti a te! 343 00:24:26,534 --> 00:24:28,121 Accidenti a te! 344 00:24:28,121 --> 00:24:29,468 Ah! 345 00:24:29,468 --> 00:24:31,918 Maledizione, lasciami andare! 346 00:24:31,918 --> 00:24:34,058 [URLANDO] 347 00:24:41,445 --> 00:24:44,690 [IL TELEFONO SQUILLA] 348 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 Sì. 349 00:24:49,695 --> 00:24:52,042 Un tizio è entrato nel mio appartamento con un coltello. Mi ha quasi preso. 350 00:24:52,042 --> 00:24:54,389 Chi è questo? Sono io, Tinsel Hanley. 351 00:24:54,389 --> 00:24:56,633 Un uomo ha fatto irruzione nel mio appartamento e ha detto che mi avrebbe ucciso 352 00:24:56,633 --> 00:24:57,737 proprio come Pamela. 353 00:24:57,737 --> 00:24:59,394 Rallenta un minuto. Dove sei? 354 00:24:59,394 --> 00:25:03,225 Sono al teatro La Reina sul viale Ventura. 355 00:25:03,225 --> 00:25:05,642 Non l'ha fatto nessuno di Children's I servizi vengono a prenderti? 356 00:25:05,642 --> 00:25:07,264 Sì, sono venuti, ma mi sono nascosto da loro. 357 00:25:07,264 --> 00:25:10,232 Non me ne andrò in qualche posto con estranei. 358 00:25:10,232 --> 00:25:11,924 Va bene. Ascoltami. 359 00:25:11,924 --> 00:25:14,029 Trova un agente di polizia e dirgli cosa è successo. 360 00:25:14,029 --> 00:25:16,411 Non andrò in giro qui in cerca di un poliziotto. 361 00:25:16,411 --> 00:25:17,861 Quel ragazzo avrebbe potuto mi ha seguito 362 00:25:17,861 --> 00:25:20,001 e mettermi in macchina e fare quello che ha fatto a Pamela. 363 00:25:21,623 --> 00:25:24,453 Cosa stai guardando? faccia da geek? 364 00:25:25,972 --> 00:25:28,561 Lo sai che mi hai detto di chiamare se fosse successo qualcosa. 365 00:25:28,561 --> 00:25:29,873 Sei un uomo di parola? o no? 366 00:25:33,946 --> 00:25:35,430 Non lo sei, vero? 367 00:25:41,263 --> 00:25:43,024 Va bene. Fai esattamente quello che ti dico. 368 00:25:43,024 --> 00:25:44,957 Cosa vedi? 369 00:25:44,957 --> 00:25:46,924 Vedo un'area di sosta in alto del centro commerciale. 370 00:25:46,924 --> 00:25:47,925 Non parlare con nessuno. 371 00:25:47,925 --> 00:25:49,617 Vai lassù e aspettami. 372 00:25:49,617 --> 00:25:51,377 Proprio adesso. Lascia semplicemente cadere il telefono. 373 00:25:52,999 --> 00:25:54,691 ho un po' paura lo sai 374 00:25:54,691 --> 00:25:56,278 Lo so. Lascialo cadere e basta. 375 00:25:56,278 --> 00:25:58,764 Ok, lo sto facendo. 376 00:26:20,648 --> 00:26:23,651 [TONO OCCUPATO] 377 00:26:34,075 --> 00:26:35,697 [IL TELEFONO SQUILLA] 378 00:26:35,697 --> 00:26:38,113 Karen, qualcuno ha tentato di uccidere il ragazzo Hanley. 379 00:26:38,113 --> 00:26:39,114 Quello che è successo? 380 00:26:39,114 --> 00:26:40,460 non lo so.. 381 00:26:40,460 --> 00:26:42,842 La vado a prendere al Loreda in Ventura Blvd. 382 00:26:42,842 --> 00:26:45,638 Sostienimi. Venti minuti. 383 00:27:03,863 --> 00:27:05,278 Dai. 384 00:27:06,935 --> 00:27:10,387 Lo sai, sei sicuro hai preso il tuo tempo per arrivare qui. 385 00:27:10,387 --> 00:27:13,286 Sai quante persone? Ho visto guardandomi? 386 00:27:13,286 --> 00:27:16,117 Mossa. Dove sto andando? 387 00:27:16,117 --> 00:27:19,154 Il Juvenile Hall non apre fino a domani. 388 00:27:19,154 --> 00:27:21,156 A meno che tu non voglia spendere la notte in stazione, 389 00:27:21,156 --> 00:27:22,571 starai con me. 390 00:27:22,571 --> 00:27:24,539 Con te? Cosa mi stai prendendo in giro? 391 00:27:24,539 --> 00:27:26,783 Preferirei averlo lavoro canalare. 392 00:27:26,783 --> 00:27:29,199 Ho 10 amici che potrei stare con qualcuno migliore di te. 393 00:27:29,199 --> 00:27:30,200 Nessun amico. 394 00:27:30,200 --> 00:27:31,615 Perché no? 395 00:27:31,615 --> 00:27:33,928 Perché questo ragazzo potrebbe saperlo ogni amico che hai. 396 00:27:33,928 --> 00:27:35,895 Sapeva che eri a casa da solo, non è vero? 397 00:27:35,895 --> 00:27:36,965 Adesso muoviti. 398 00:27:36,965 --> 00:27:39,140 Quindi devo farlo solo perché lo dici tu. 399 00:27:39,140 --> 00:27:42,177 Senti, vieni con me oppure no. Non mi interessa. 400 00:27:42,177 --> 00:27:44,801 Se vuoi questo ragazzo per trovarti, lascia che sia lui a trovarti 401 00:27:44,801 --> 00:27:46,181 Non devi urlare contro di me! 402 00:27:46,181 --> 00:27:47,838 Sto in piedi proprio di fronte a te. 403 00:27:47,838 --> 00:27:50,565 Ora, ascoltami, dannazione. 404 00:27:51,980 --> 00:27:53,499 Entra. 405 00:28:12,518 --> 00:28:15,107 Cosa stai scrivendo? Ti interessa? 406 00:28:15,107 --> 00:28:19,145 Non proprio. Non la pensavo così. 407 00:28:19,145 --> 00:28:21,009 Scrivo di un ragazzo Ho inventato. 408 00:28:21,009 --> 00:28:23,391 Il suo nome è Bobby Blue. 409 00:28:23,391 --> 00:28:24,841 Cosa sta facendo? 410 00:28:24,841 --> 00:28:27,188 Fa tutto quello che voglio fare. 411 00:28:28,914 --> 00:28:30,570 Ne scrivo, andiamo al museo, 412 00:28:30,570 --> 00:28:32,503 parliamo di cose. 413 00:28:37,785 --> 00:28:39,579 C'è una macchina dietro di noi. 414 00:28:39,579 --> 00:28:41,271 lo so, è un agente di polizia. 415 00:28:41,271 --> 00:28:42,893 Sta vedendo nessuno ci segue. 416 00:28:50,970 --> 00:28:52,558 Ebbene, come faceva a saperlo? eravamo qui? 417 00:28:52,558 --> 00:28:54,767 voglio dire, l'hai chiamata e glielo hai detto? 418 00:29:00,186 --> 00:29:01,705 È eccellente. 419 00:29:05,329 --> 00:29:07,642 TINSEL [NARRANTE]: pensa Joe Garvey ha appeso la luna. 420 00:29:07,642 --> 00:29:09,126 Odio i dannati poliziotti. 421 00:29:09,126 --> 00:29:11,473 E odio Joe Garvey soprattutto. 422 00:29:11,473 --> 00:29:13,406 Ma a dirti la verità, Ero piuttosto felice 423 00:29:13,406 --> 00:29:15,201 era lì a trattenere quel ragazzo con il coltello 424 00:29:15,201 --> 00:29:17,031 lontano da me e tutto. 425 00:29:17,031 --> 00:29:19,965 È stato bello averlo a proteggermi. 426 00:29:19,965 --> 00:29:21,760 Era come un dramma totale. 427 00:29:23,140 --> 00:29:25,004 Non è vero? qualche vestito normale? 428 00:29:25,004 --> 00:29:27,696 Questi sono vestiti normali. 429 00:29:27,696 --> 00:29:30,182 Per una prostituta, sono normali. 430 00:29:30,182 --> 00:29:32,874 Per una ragazza di 14 anni, sono ridicoli. 431 00:29:32,874 --> 00:29:34,324 Sbarazzati di quello. 432 00:29:36,015 --> 00:29:37,534 Tira giù la gonna, per l'amor di Cristo. 433 00:29:39,329 --> 00:29:42,194 TINSEL [NARRANTE]: Dimentica quello che ho detto. Lo odio. 434 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 La prima occasione che avrò, Me ne sono andato 435 00:29:54,309 --> 00:29:56,001 Dovrai dirlo la polizia di più 436 00:29:56,001 --> 00:29:57,968 riguardo a tua sorella. 437 00:29:57,968 --> 00:30:00,246 ORTOGALLO: Non c'è niente da dire. 438 00:30:00,246 --> 00:30:02,559 Le persone non inseguono i bambini senza motivo. 439 00:30:02,559 --> 00:30:04,595 Puoi dormire qui. 440 00:30:09,324 --> 00:30:10,498 Ecco, indossa questi. 441 00:30:11,775 --> 00:30:13,225 Resterò in quello che indosso. 442 00:30:13,225 --> 00:30:15,952 Fai quello che vuoi. 443 00:30:15,952 --> 00:30:17,401 Il bagno è in fondo al corridoio. 444 00:30:17,401 --> 00:30:19,748 Se hai fame, c'è del cibo nel frigorifero. 445 00:30:19,748 --> 00:30:21,785 Sarò in camera da letto. 446 00:30:21,785 --> 00:30:24,132 Non provare a correre, quella porta ha un allarme. 447 00:30:29,206 --> 00:30:31,139 Ehi, aspetta. 448 00:30:34,418 --> 00:30:36,800 Non ho una famiglia più. 449 00:30:38,388 --> 00:30:40,562 Cosa dovrei fare? 450 00:30:40,562 --> 00:30:43,220 Non lo so. 451 00:30:44,981 --> 00:30:46,845 Beh, non c'è qualcuno? Potrei parlare con? 452 00:30:46,845 --> 00:30:48,605 Qualcuno che potrebbe aiutarmi? 453 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 Parla alle autorità minorili, 454 00:30:56,440 --> 00:30:58,373 sono addestrati per questo 455 00:30:59,478 --> 00:31:01,342 Perché quell'uomo mi sta dando la caccia? 456 00:31:01,342 --> 00:31:03,033 Non lo so nemmeno io. 457 00:31:05,415 --> 00:31:08,728 Sai. sei un poliziotto devi avere qualche idea. 458 00:31:11,076 --> 00:31:12,940 Perché vuole uccidermi? 459 00:31:12,940 --> 00:31:16,081 Perché sai qualcosa. 460 00:31:16,081 --> 00:31:18,324 O di tua sorella o l'uomo che l'ha uccisa, 461 00:31:18,324 --> 00:31:20,395 Non lo so. Ma tu sai una cosa. 462 00:31:22,259 --> 00:31:25,400 E non voglio sentire sugli altri tuoi problemi. 463 00:31:26,919 --> 00:31:29,818 Trova qualcuno a cui importi su di te e chiedi a loro. 464 00:31:29,818 --> 00:31:31,510 Non posso aiutarti. 465 00:31:54,498 --> 00:31:55,879 La conosco. 466 00:31:55,879 --> 00:31:57,329 ORTOGALLO: È l'amica di Pamela. 467 00:31:59,400 --> 00:32:00,677 KAREN: Lo adorerai. 468 00:32:00,677 --> 00:32:02,506 Quelle pellicce che aveva Hanley? 469 00:32:02,506 --> 00:32:04,094 Sono stati acquistati a Paige-Stanley. 470 00:32:04,094 --> 00:32:05,371 Pagato in contanti, 471 00:32:05,371 --> 00:32:08,064 e l'atto di vendita è stato firmato da un certo John Doe. 472 00:32:09,582 --> 00:32:11,481 Cosa hanno trovato le impronte? nell'appartamento? 473 00:32:11,481 --> 00:32:13,069 Niente alle finestre. 474 00:32:13,069 --> 00:32:14,898 Controlleremo il resto dell'appartamento 475 00:32:14,898 --> 00:32:16,555 con le impronte del bambino e quello di sua sorella. 476 00:32:16,555 --> 00:32:19,282 Ho un assistente sociale che la porterà in un rifugio 477 00:32:19,282 --> 00:32:21,525 finché non troveremo una famiglia per lei. 478 00:32:21,525 --> 00:32:22,975 Vuoi venire con me? 479 00:32:22,975 --> 00:32:25,012 Abbiamo un posto per te restare. 480 00:32:30,810 --> 00:32:33,641 La bambina sta bene? Sta bene. 481 00:32:33,641 --> 00:32:35,160 Sono contento, ero preoccupato. 482 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 Sai di cosa si tratta? 483 00:32:36,540 --> 00:32:38,957 Non l'ho mai visto prima. 484 00:32:38,957 --> 00:32:41,649 Lo sai cosa significano i numeri 8141? 485 00:32:41,649 --> 00:32:42,995 No. 486 00:32:42,995 --> 00:32:44,997 JOE: Era tatuato sulla sua caviglia. 487 00:32:44,997 --> 00:32:47,413 E potrebbe essere stato tatuato sul suo culo, 488 00:32:47,413 --> 00:32:48,932 Ancora non lo saprei cosa significa. 489 00:32:50,071 --> 00:32:51,417 FRANCO: Giuseppe. 490 00:32:54,144 --> 00:32:55,456 Quando ti fermerai? 491 00:32:55,456 --> 00:32:56,836 con queste domande? Ancora? 492 00:33:02,739 --> 00:33:04,637 Vado al mio club. Pranza con me. 493 00:33:04,637 --> 00:33:06,501 Ci sono cose Vorrei parlarti di. 494 00:33:06,501 --> 00:33:08,020 Prenderemo la mia macchina. 495 00:33:51,891 --> 00:33:53,169 [ENTRAMBI URLANO] 496 00:34:15,708 --> 00:34:19,333 [BORBORRANDO] 497 00:34:19,333 --> 00:34:22,474 TINSEL [NARRANTE]: Pensavo che Dio fosse supposto prendersi cura delle persone 498 00:34:22,474 --> 00:34:24,717 se non hanno fatto confusione e fare cose cattive. 499 00:34:24,717 --> 00:34:28,100 Non avevo fatto nulla davvero marcio nella mia vita, 500 00:34:28,100 --> 00:34:32,346 quindi non sapevo perché questi uomini stavano cercando di uccidermi. 501 00:34:32,346 --> 00:34:34,589 Non so cosa sia successo. 502 00:34:35,694 --> 00:34:37,420 Forse Dio ha cambiato idea. 503 00:34:37,420 --> 00:34:44,323 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 504 00:34:53,643 --> 00:34:57,336 FRANCO: Mi porterai? l'edizione di un membro, per favore? 505 00:34:57,336 --> 00:34:58,682 Grazie. 506 00:35:04,585 --> 00:35:05,655 Sei mai stato qui prima? 507 00:35:05,655 --> 00:35:07,105 No. 508 00:35:07,105 --> 00:35:09,555 È costoso ma ne vale la pena. 509 00:35:09,555 --> 00:35:12,489 Quando mia moglie morì, Ero perso. 510 00:35:12,489 --> 00:35:14,767 Tutto era instabile. 511 00:35:14,767 --> 00:35:16,700 Non mi ero reso conto quanto ero arrivato a fare affidamento 512 00:35:16,700 --> 00:35:19,841 sulla routine quotidiana avevamo costruito nel corso degli anni. 513 00:35:19,841 --> 00:35:21,326 Poi alcuni amici mi ha portato qui. 514 00:35:21,326 --> 00:35:23,707 È molto piacevole 515 00:35:24,984 --> 00:35:26,814 È un dato di fatto, è l'unico posto 516 00:35:26,814 --> 00:35:29,886 dove mi sento completamente confortevole. 517 00:35:33,959 --> 00:35:35,271 Buon pomeriggio, signor McCay. 518 00:35:35,271 --> 00:35:36,168 Buon pomeriggio. 519 00:35:43,693 --> 00:35:45,729 Menù. Grazie. 520 00:35:48,284 --> 00:35:50,976 Di cosa vuoi parlare? Franco? 521 00:35:50,976 --> 00:35:52,357 Voi. 522 00:35:54,117 --> 00:35:55,567 Scegli un altro argomento. 523 00:35:55,567 --> 00:35:57,327 Mi piace quello che ho sentito l'altro giorno. 524 00:35:57,327 --> 00:35:59,157 Sei un idealista. 525 00:35:59,157 --> 00:36:01,124 Lo sai cos'è un idealista? 526 00:36:01,124 --> 00:36:02,677 Un idealista è un sognatore 527 00:36:02,677 --> 00:36:04,679 che cerca di mantenere i suoi sogni vivo 528 00:36:04,679 --> 00:36:07,199 mentre la realtà continua a provarci mettersi in mezzo. 529 00:36:07,199 --> 00:36:09,167 Sei molto simile a me. 530 00:36:09,167 --> 00:36:11,859 Tu ed io, abbiamo lo stesso sogno. 531 00:36:11,859 --> 00:36:13,171 Sogniamo la giustizia. 532 00:36:15,828 --> 00:36:17,658 Perché tutto questo improvviso interesse in me? 533 00:36:17,658 --> 00:36:19,798 No, no. Lo sono sempre stato interessato a te. 534 00:36:19,798 --> 00:36:21,696 Ti ho visto arrampicarti attraverso i ranghi 535 00:36:21,696 --> 00:36:23,802 con grande orgoglio, Giuseppe. 536 00:36:23,802 --> 00:36:26,045 La maggior parte dei barbagrigi a della scala, 537 00:36:26,045 --> 00:36:27,978 dal capo in giù, usato per speculare 538 00:36:27,978 --> 00:36:31,016 su chi sarebbe quello giusto per farli cadere dal tuo trespolo. 539 00:36:31,016 --> 00:36:34,019 Pensavano tutti saresti tu. 540 00:36:34,019 --> 00:36:35,227 Bene, quello era allora. 541 00:36:36,504 --> 00:36:38,334 Sì, è stato allora. 542 00:36:40,646 --> 00:36:42,648 In alcuni occhi, come hai reagito 543 00:36:42,648 --> 00:36:44,305 quando tua moglie e i tuoi figli furono uccisi 544 00:36:44,305 --> 00:36:47,757 è stato considerato comportamento aberrante. 545 00:36:47,757 --> 00:36:50,242 E ti hanno mollato dalla lista delle consegne future. 546 00:36:50,242 --> 00:36:52,934 So che è ancora doloroso per te. 547 00:36:52,934 --> 00:36:55,247 Ma ascoltami. 548 00:36:55,247 --> 00:36:57,249 La mia generazione, 549 00:36:57,249 --> 00:36:59,527 stanno combattendo solo per mantenere il controllo. 550 00:36:59,527 --> 00:37:01,149 Non lo sanno nemmeno come ci si sente 551 00:37:01,149 --> 00:37:03,255 essere un agente di polizia più. 552 00:37:03,255 --> 00:37:05,775 Per lei, signor McCay. 553 00:37:05,775 --> 00:37:07,225 Comunque, 554 00:37:08,778 --> 00:37:10,124 Ecco una storia del club. 555 00:37:10,124 --> 00:37:12,160 Non sono un gran falegname. 556 00:37:12,160 --> 00:37:14,818 Leggilo comunque. Portalo con te. 557 00:37:14,818 --> 00:37:16,441 Sì? 558 00:37:18,374 --> 00:37:20,030 [CHIACCHIERE] 559 00:37:22,861 --> 00:37:24,759 Sarò proprio lì. 560 00:37:26,796 --> 00:37:29,039 È stato fatto un tentativo sulla vita del ragazzo Hanley. 561 00:37:29,039 --> 00:37:30,489 È scappata, 562 00:37:30,489 --> 00:37:33,458 ma un ufficiale e una donna dai Servizi per l'infanzia 563 00:37:33,458 --> 00:37:34,907 furono uccisi. 564 00:37:36,184 --> 00:37:38,014 Faresti meglio ad andare. 565 00:37:46,885 --> 00:37:49,508 Oh! So cosa è successo. 566 00:37:49,508 --> 00:37:52,684 Toglierò la mano, non fare rumore, ok? 567 00:37:54,720 --> 00:37:57,309 Hanno ucciso due persone e... Stai zitto. 568 00:37:59,104 --> 00:38:00,416 C'è una macchina là fuori. 569 00:38:00,416 --> 00:38:02,141 Ho chiamato rinforzi. Usciamo di qui 570 00:38:02,141 --> 00:38:03,522 Non lo so perché mi stanno dando la caccia. 571 00:38:03,522 --> 00:38:06,422 Stai zitto, non so niente. 572 00:38:06,422 --> 00:38:08,527 Mossa. Dai. 573 00:38:10,391 --> 00:38:12,945 Dove sto andando, la stazione di polizia? 574 00:38:12,945 --> 00:38:14,395 No, ti hanno seguito da lì. 575 00:38:14,395 --> 00:38:17,260 Torna a casa mia fino a domani sera. 576 00:38:17,260 --> 00:38:19,262 Non voglio stare con te. Non mi piaci. 577 00:38:19,262 --> 00:38:20,815 Voglio solo andare a casa. 578 00:38:20,815 --> 00:38:22,403 Mi intrufolerò e Non accenderò le luci. 579 00:38:22,403 --> 00:38:23,715 Nessuno lo saprà nemmeno Sono lì. 580 00:38:23,715 --> 00:38:25,441 Sei pazzo? 581 00:38:25,441 --> 00:38:27,684 Mettitelo in testa non vivi più lì. 582 00:38:27,684 --> 00:38:30,169 Allora dove vivo? Luogo inesistente. 583 00:38:30,169 --> 00:38:31,861 Non vivi da nessuna parte. 584 00:38:36,314 --> 00:38:38,419 Mossa. 585 00:38:38,419 --> 00:38:39,903 Mi dai sempre ordini intorno 586 00:38:39,903 --> 00:38:42,389 in frasi di una sola parola. 587 00:38:42,389 --> 00:38:43,942 Getta le chiavi di casa sul tavolo. 588 00:38:43,942 --> 00:38:44,977 Per che cosa? 589 00:38:44,977 --> 00:38:47,048 Quindi non puoi tornare lì. 590 00:38:52,985 --> 00:38:55,747 Smetti di recitare come un tale monello. 591 00:38:55,747 --> 00:38:58,715 Non hai nemmeno detto grazie per averti salvato la vita. 592 00:38:58,715 --> 00:39:00,268 Grazie per avermi salvato la vita. 593 00:39:00,268 --> 00:39:01,753 E adesso? 594 00:39:01,753 --> 00:39:03,341 Adesso mangia. 595 00:39:03,341 --> 00:39:06,171 E se non avessi fame? Mangi comunque. 596 00:39:06,171 --> 00:39:07,517 Sei stato in fuga tutto il giorno 597 00:39:07,517 --> 00:39:09,554 e non hai soldi che io sappia. 598 00:39:09,554 --> 00:39:10,900 Sedere. 599 00:39:10,900 --> 00:39:12,453 Pensi sai tutto 600 00:39:12,453 --> 00:39:15,560 solo perché sei un poliziotto, e non sai un cazzo. 601 00:39:15,560 --> 00:39:18,252 È una bella chiacchierata per un quattordicenne. 602 00:39:26,467 --> 00:39:28,435 Me lo dirò ancora tua sorella non era coinvolta 603 00:39:28,435 --> 00:39:29,850 in qualcosa che l'ha uccisa? 604 00:39:29,850 --> 00:39:31,610 Giusto. 605 00:39:31,610 --> 00:39:33,681 Ti mancano 90 centesimi di un dollaro, ragazzo. 606 00:39:33,681 --> 00:39:35,476 Non lo sai di cosa stai parlando. 607 00:39:40,412 --> 00:39:43,622 Qualcuno ne ha appena inviati tre professionisti per ucciderti, 608 00:39:43,622 --> 00:39:45,003 lo capisci? 609 00:39:45,003 --> 00:39:46,245 Dovrei mangiare 610 00:39:46,245 --> 00:39:47,937 mentre parli riguardo alla mia morte. 611 00:39:47,937 --> 00:39:49,697 E' davvero intelligente. 612 00:39:49,697 --> 00:39:51,285 Aveva dei fidanzati? 613 00:39:51,285 --> 00:39:53,149 Naturalmente aveva dei fidanzati. 614 00:39:53,149 --> 00:39:54,150 Molti o solo uno? 615 00:39:54,150 --> 00:39:58,361 Uno. Aveva un ragazzo. 616 00:39:58,361 --> 00:40:00,018 Guarda, non ho fame. 617 00:40:00,018 --> 00:40:02,365 Mangiare. Fai finta che ti abbia detto di non farlo. 618 00:40:02,365 --> 00:40:04,747 Non ho alcun diritto? 619 00:40:09,130 --> 00:40:10,753 Qual è il suo nome? 620 00:40:10,753 --> 00:40:11,995 Non conosco il suo nome, 621 00:40:11,995 --> 00:40:14,101 e non lo so che aspetto ha. 622 00:40:14,101 --> 00:40:15,516 Quando Pammy voleva essere solo, 623 00:40:15,516 --> 00:40:17,967 Andrei a passare la notte a una casa di amici o qualcosa del genere. 624 00:40:17,967 --> 00:40:19,693 Quante volte? 625 00:40:19,693 --> 00:40:23,559 Non so quanto spesso, un paio di volte al mese. 626 00:40:23,559 --> 00:40:25,975 Quindi un paio di volte al mese, tua sorella si è sbarazzata di te 627 00:40:25,975 --> 00:40:27,355 mentre il suo fidanzato dormito. 628 00:40:27,355 --> 00:40:29,599 Cosa dovrebbe significare? Era adulta, 629 00:40:29,599 --> 00:40:32,326 potrebbe fare qualunque cosa volesse. 630 00:40:32,326 --> 00:40:34,535 Già, ma come mai? questo ragazzo 631 00:40:34,535 --> 00:40:36,157 chi dorme con lei non chiama nemmeno 632 00:40:36,157 --> 00:40:38,194 dopo averlo scoperto è morta? 633 00:40:42,370 --> 00:40:43,993 Che cos'è questo? 634 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 Come diavolo ne so? cos'è? 635 00:40:45,822 --> 00:40:48,169 Pamela era una ballerina che piaceva a tutti, 636 00:40:48,169 --> 00:40:49,447 niente di più. 637 00:40:49,447 --> 00:40:52,346 Non lo stava facendo qualsiasi altra cosa. 638 00:40:54,659 --> 00:40:56,384 Sei un caso difficile, ragazzo. 639 00:40:56,384 --> 00:40:58,835 Sto cercando di ricordarmelo sei nei guai 640 00:40:58,835 --> 00:41:00,147 quindi non ti butto fuori di qui. 641 00:41:00,147 --> 00:41:02,149 Buttami fuori. Questo è quello che voglio. 642 00:41:03,253 --> 00:41:04,738 Che taglia sei? 643 00:41:04,738 --> 00:41:07,603 Vado a prenderti qualcosa di normale da indossare. 644 00:41:07,603 --> 00:41:09,846 [Ridacchia] Vai a comprarmi dei vestiti? 645 00:41:09,846 --> 00:41:11,779 Rispondi semplicemente alla domanda, Vuole? 646 00:41:11,779 --> 00:41:13,471 Perché devi sempre dirlo? qualcosa? 647 00:41:13,471 --> 00:41:15,507 Che diavolo di taglia sei? 648 00:41:15,507 --> 00:41:17,854 Tre. Sono una taglia 3. 649 00:41:19,718 --> 00:41:21,720 Per cosa sei così arrabbiato? tutto il tempo? 650 00:41:21,720 --> 00:41:23,688 Non sono arrabbiato. 651 00:41:23,688 --> 00:41:25,103 Stronzate. 652 00:41:25,103 --> 00:41:27,070 Sembra che tu voglia strappare qualcuno ha perso la testa. 653 00:41:27,070 --> 00:41:29,176 Tutto questo è così temporaneo. 654 00:41:29,176 --> 00:41:30,902 Tutto questo finirà tra due minuti. 655 00:41:30,902 --> 00:41:32,179 Sarò fuori di qui. 656 00:41:32,179 --> 00:41:34,319 Non ti sto ascoltando. 657 00:41:37,149 --> 00:41:38,737 Perché non hai pianto? per tua sorella 658 00:41:38,737 --> 00:41:39,911 hai amato così tanto? 659 00:41:39,911 --> 00:41:41,429 Non lo so. 660 00:41:41,429 --> 00:41:43,397 Le mie viscere appartengono a me. Non per te. 661 00:41:43,397 --> 00:41:46,262 Sei un poliziotto stronzo, non sei un medico. 662 00:41:51,543 --> 00:41:53,649 Hai ragione. Sono un poliziotto stronzo 663 00:41:53,649 --> 00:41:55,133 e non è nessuno della mia attività. 664 00:41:58,723 --> 00:42:00,552 Non provare a scappare mentre sono via. 665 00:42:00,552 --> 00:42:02,623 Quegli uomini potrebbero essere ovunque. 666 00:42:02,623 --> 00:42:04,832 Torno tra un'ora. 667 00:42:04,832 --> 00:42:06,420 E puliscilo. 668 00:42:27,959 --> 00:42:30,133 TINsel [pregando]: Matteo, Marco, Luca, e Giovanni. 669 00:42:30,133 --> 00:42:33,516 Che il letto sia benedetto su cui mi sdraio 670 00:42:33,516 --> 00:42:37,796 Uno da guardare e uno per pregare, 671 00:42:37,796 --> 00:42:40,385 e due per portare via la mia anima. 672 00:42:52,604 --> 00:42:53,605 JOLINE: Ciao? 673 00:42:53,605 --> 00:42:54,606 Joline? 674 00:42:54,606 --> 00:42:55,607 SÌ? 675 00:42:55,607 --> 00:42:56,608 Ciao, sono Tinsel Hanley. 676 00:42:56,608 --> 00:42:57,609 Stai bene? 677 00:42:57,609 --> 00:42:59,197 Sì, sto bene. 678 00:42:59,197 --> 00:43:01,682 Volevo solo parlare. È stato un po' solitario. 679 00:43:01,682 --> 00:43:03,166 Dove sei? 680 00:43:03,166 --> 00:43:05,893 Resto con quel poliziotto con cui hai parlato al distretto. 681 00:43:05,893 --> 00:43:06,894 OH. 682 00:43:06,894 --> 00:43:09,172 Un vero ratto. 683 00:43:09,172 --> 00:43:11,796 Beh, lo sai Ho un sacco di spazio. 684 00:43:11,796 --> 00:43:14,592 Se vuoi, puoi vieni qui e resta con me. 685 00:43:14,592 --> 00:43:15,834 No, non posso. 686 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Ha detto che non potevo andarmene la casa. 687 00:43:22,323 --> 00:43:23,359 Mi hai spaventato. 688 00:43:23,359 --> 00:43:24,740 Chi c'è al telefono? 689 00:43:24,740 --> 00:43:27,087 E' Joline. È l'amica di Pamela. 690 00:43:27,087 --> 00:43:30,780 Non parli con nessuno. Dov'è il tuo cervello? 691 00:43:30,780 --> 00:43:32,644 Cosa stai facendo? con quelle foto? 692 00:43:32,644 --> 00:43:33,887 Li stavo solo guardando. 693 00:43:33,887 --> 00:43:34,888 Mettili giù. 694 00:43:37,718 --> 00:43:38,754 Ecco dei vestiti. 695 00:43:47,694 --> 00:43:49,972 Chi è la ragazza? nelle foto? 696 00:43:59,809 --> 00:44:02,053 TINSEL [NARRANTE]: Non sono riuscito a farlo ogni senso di lui. 697 00:44:02,053 --> 00:44:04,193 Un minuto mi stava aiutando, 698 00:44:04,193 --> 00:44:06,471 e il minuto successivo era un vero mostro. 699 00:44:06,471 --> 00:44:09,025 Ed ero nervoso. 700 00:44:09,025 --> 00:44:11,545 Non sapevo quale ruolo Avrei dovuto giocare. 701 00:44:11,545 --> 00:44:15,169 Procurati le foto dell'obitorio. Voglio controllare una cosa. 702 00:44:16,792 --> 00:44:19,311 E ricevi rapporti sugli omicidi per le prossime 24 ore. 703 00:44:19,311 --> 00:44:21,072 Vieni a prendermi domattina. 704 00:44:22,383 --> 00:44:23,868 Per cosa stai lì? 705 00:44:23,868 --> 00:44:26,353 Dove dovevo andare? Non ero pronto per andare a letto. 706 00:44:26,353 --> 00:44:28,424 Beh, entra comunque. 707 00:44:28,424 --> 00:44:30,668 Per cosa sei così arrabbiato? Non sono arrabbiato. 708 00:44:30,668 --> 00:44:32,739 Sì, sei tu. Tu sei praticamente urlandomi contro. 709 00:44:32,739 --> 00:44:34,844 Perché sei un dolore nel culo, ecco perché. 710 00:44:34,844 --> 00:44:36,052 Cosa ho fatto? 711 00:44:36,052 --> 00:44:37,640 Stavi andando attraverso la mia scrivania. 712 00:44:37,640 --> 00:44:39,780 Dannazione, lo sai, Ho detto che non lo rifarei. 713 00:44:39,780 --> 00:44:41,851 Quando sono di merda, non dici niente. 714 00:44:41,851 --> 00:44:44,060 Quando non sto facendo nulla, mi stai urlando contro. 715 00:44:44,060 --> 00:44:46,511 Non hai alcun senso lo sai adesso? 716 00:44:46,511 --> 00:44:48,720 Sei proprio un mostro poliziotto ritardato! 717 00:45:04,494 --> 00:45:07,635 [CLACSON] 718 00:45:10,673 --> 00:45:12,917 [Ridacchia] Ehi, amico. 719 00:45:12,917 --> 00:45:14,021 Come va? 720 00:45:14,021 --> 00:45:15,298 Non posso davvero lamentarmi. 721 00:45:15,298 --> 00:45:16,679 Le cose stanno andando abbastanza buono. 722 00:45:18,094 --> 00:45:21,373 Penso qualcuno ci sta guardando. 723 00:45:29,554 --> 00:45:31,936 Questo è il mio amico. Allie Wheeler. 724 00:45:34,559 --> 00:45:37,424 Resterà con te mentre sono via. 725 00:45:39,529 --> 00:45:40,461 Come va? 726 00:45:43,430 --> 00:45:44,534 Sono sicuro che lo avremo 727 00:45:44,534 --> 00:45:46,640 davvero un bel momento insieme, giusto? 728 00:45:48,953 --> 00:45:50,609 Non dovrebbe esserci qualsiasi problema. 729 00:45:50,609 --> 00:45:54,752 Beh, se c'è qualche problema, Spaccherò solo qualche teschio. 730 00:45:56,374 --> 00:45:57,927 Stai lontano dalla finestra. 731 00:45:57,927 --> 00:46:00,585 E niente più chiamate. 732 00:46:07,488 --> 00:46:09,594 Quindi, quando diavolo torni, Garvey? 733 00:46:09,594 --> 00:46:11,838 Perché? 734 00:46:11,838 --> 00:46:14,219 Perché mi stai lasciando qui con un ragazzo su una sedia a rotelle 735 00:46:14,219 --> 00:46:15,220 tenendo un martello. 736 00:46:15,220 --> 00:46:16,774 Non so nemmeno chi sia. 737 00:46:16,774 --> 00:46:18,465 Te l'ho detto è un mio amico. 738 00:46:18,465 --> 00:46:20,743 Sei più al sicuro con lui di chiunque io conosca. 739 00:46:20,743 --> 00:46:24,057 Le ho portato dei vestiti Ho pensato che potesse andar bene per lei 740 00:46:24,057 --> 00:46:25,575 Perché mi stai aiutando? 741 00:46:25,575 --> 00:46:28,199 Non è che io sia tuo persona preferita o altro. 742 00:46:28,199 --> 00:46:30,373 Non ce l'ho tutte le persone preferite se ne sono andate. 743 00:46:30,373 --> 00:46:32,548 Allora nemmeno io. 744 00:46:35,137 --> 00:46:38,036 E non c'è nessun allarme sulla porta. 745 00:46:43,628 --> 00:46:47,252 Quindi capisco che ce n'è un altro Sciopero dei minatori di carbone in Polonia. 746 00:46:48,806 --> 00:46:51,670 riderei, ma sono fuori allenamento. 747 00:46:51,670 --> 00:46:54,397 KAREN: Come mai? ti prendi cura di lei? 748 00:46:54,397 --> 00:46:56,710 Questo è un lato di te Non lo so. 749 00:46:58,781 --> 00:47:01,611 Gesù Cristo, cosa sei? coinvolgermi? 750 00:47:01,611 --> 00:47:03,924 Sto già interferendo con un'indagine per omicidio 751 00:47:03,924 --> 00:47:05,926 non dirlo a nessuno hai il bambino con te. 752 00:47:08,377 --> 00:47:10,379 Che ti succede, Garvey? 753 00:47:10,379 --> 00:47:12,001 Semplicemente non darai nulla, lo farai? 754 00:47:18,180 --> 00:47:19,422 Se dormivo con te, 755 00:47:19,422 --> 00:47:21,562 solo una volta, 756 00:47:21,562 --> 00:47:24,669 pensi che questo ti renderebbe un po' più amichevole? 757 00:47:24,669 --> 00:47:26,671 Voglio dire, sai, solo per toglierlo di mezzo? 758 00:47:28,707 --> 00:47:30,848 Non è d'intralcio. 759 00:47:32,677 --> 00:47:34,955 Grazie. Mi sento molto meglio adesso. 760 00:47:36,819 --> 00:47:38,027 Sai cosa sei, Garvey? 761 00:47:39,546 --> 00:47:41,306 Sei ghiaccio. 762 00:47:42,549 --> 00:47:44,137 Se mai ne avrò bisogno un trapianto di cuore, 763 00:47:44,137 --> 00:47:46,070 Voglio il tuo. 764 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 Perché tuo non è mai stato utilizzato. 765 00:48:00,532 --> 00:48:03,466 Puoi isolare le ferite? 766 00:48:09,334 --> 00:48:11,992 Ora mettiti questo. 767 00:48:11,992 --> 00:48:14,305 A cosa vuoi arrivare? Fallo e basta. 768 00:48:31,425 --> 00:48:35,257 Chi altro lo sa? 769 00:48:35,257 --> 00:48:36,775 Nessuno. 770 00:48:38,294 --> 00:48:39,847 Devo dirti una cosa, Garvey. 771 00:48:39,847 --> 00:48:42,195 Ho visto altri due corpi negli ultimi sei mesi 772 00:48:42,195 --> 00:48:45,405 con segni simili a quello. 773 00:48:45,405 --> 00:48:47,131 Devo dirtelo qualcos'altro. 774 00:48:47,131 --> 00:48:50,306 Il corpo di Hanley è stato rilasciato dall'obitorio ieri sera. 775 00:48:50,306 --> 00:48:51,514 È stata cremata. 776 00:48:51,514 --> 00:48:52,688 JOE: Chi ha firmato la liberatoria? 777 00:48:52,688 --> 00:48:54,379 Sua sorella. 778 00:48:54,379 --> 00:48:56,174 Sua sorella ha 14 anni. 779 00:48:56,174 --> 00:48:57,935 So che. 780 00:49:00,040 --> 00:49:05,735 [SUONAZIONE DI MUSICA DALLA RADIO] 781 00:49:05,735 --> 00:49:07,945 Devo chiederti una cosa. 782 00:49:11,293 --> 00:49:12,535 Che cosa? 783 00:49:12,535 --> 00:49:16,574 Devo chiederti una cosa su Pamela. 784 00:49:16,574 --> 00:49:19,197 Non la sopporto essere tutto solo. 785 00:49:19,197 --> 00:49:22,373 Voglio dire, dovrebbe averlo fatto un servizio tra amici 786 00:49:22,373 --> 00:49:23,753 mandandole dei fiori, 787 00:49:23,753 --> 00:49:27,033 ed essere sepolto con un ministro dicendo le sue preghiere. 788 00:49:28,827 --> 00:49:30,864 Non so come farlo. 789 00:49:34,833 --> 00:49:37,215 C'è qualcosa Devo dirtelo. 790 00:49:37,215 --> 00:49:39,631 Me lo dirai qualcosa di brutto, vero? 791 00:49:41,254 --> 00:49:42,531 No. 792 00:49:42,531 --> 00:49:48,502 [D.B. "I'm Hangin'" dei Knight IN GIOCO] 793 00:49:50,953 --> 00:49:52,334 Muoviti. 794 00:49:58,719 --> 00:50:00,583 Sai ballare? 795 00:50:00,583 --> 00:50:01,929 Cosa intendi? 796 00:50:01,929 --> 00:50:04,380 È una domanda semplice, sì o no. 797 00:50:04,380 --> 00:50:07,004 Sai ballare o no? 798 00:50:07,004 --> 00:50:08,488 Naturalmente So ballare. 799 00:50:08,488 --> 00:50:09,903 Bene, allora balla. 800 00:50:09,903 --> 00:50:11,836 sei un ragazzino per l'amor di Cristo. 801 00:50:11,836 --> 00:50:14,218 Questo è il momento migliore nella tua vita. 802 00:50:14,218 --> 00:50:15,667 Divertiti finché ce l'hai. 803 00:50:15,667 --> 00:50:17,393 Cosa, sei pazzo? 804 00:50:17,393 --> 00:50:20,086 Vuoi che vada là fuori e ballare da solo. 805 00:50:20,086 --> 00:50:22,122 Sai quanto è imbarazzante sarebbe? 806 00:50:22,122 --> 00:50:23,917 ♪ Sì, sto uscendo ♪ 807 00:50:25,263 --> 00:50:27,507 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 808 00:50:27,507 --> 00:50:30,268 Vieni qui. Balla con lei. 809 00:50:30,268 --> 00:50:32,408 Che cosa? 810 00:50:32,408 --> 00:50:35,066 Voglio che si diverta. Glielo mostrerai. 811 00:50:35,066 --> 00:50:36,826 Balla con lei. 812 00:50:36,826 --> 00:50:40,244 ♪ Ti comporti in modo così freddo Ma ti piaccio forte ♪ 813 00:50:40,244 --> 00:50:42,832 ♪ Sento la corda Mentre stringi il nodo ♪ 814 00:50:42,832 --> 00:50:45,387 ♪ Ma sto uscendo ♪ 815 00:50:45,387 --> 00:50:48,079 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 816 00:50:49,322 --> 00:50:52,428 ♪ Sì, sto uscendo ♪ 817 00:50:52,428 --> 00:50:54,706 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 818 00:50:57,295 --> 00:50:58,848 Balli con quel ragazzo 819 00:50:58,848 --> 00:51:01,713 oppure ti prendo a calci in culo intorno alle scapole. 820 00:51:01,713 --> 00:51:03,405 Sì, signore. 821 00:51:03,405 --> 00:51:06,580 ♪ Mi sento così sporco Mi sento così male ♪ 822 00:51:06,580 --> 00:51:08,203 ♪ Sei il migliore, tesoro Quello... ♪ 823 00:51:08,203 --> 00:51:10,032 Chi era quel ragazzo? 824 00:51:10,032 --> 00:51:13,622 non lo so qualche pazzo. 825 00:51:13,622 --> 00:51:16,797 ♪ Mi sento così sporca ♪ 826 00:51:16,797 --> 00:51:18,075 ♪ Mi sento così sporca ♪ 827 00:51:19,904 --> 00:51:22,734 ♪ Mi sento così sporca ♪ 828 00:51:37,266 --> 00:51:40,166 ♪ Comincio ad andare Vuoi che rimanga ♪ 829 00:51:40,166 --> 00:51:43,410 ♪ Pensi che io sia tuo Perché ottieni quello che vuoi ♪ 830 00:51:43,410 --> 00:51:46,758 ♪ Ti comporti in modo così freddo Ma ti piaccio forte ♪ 831 00:51:46,758 --> 00:51:49,313 ♪ Sento la corda Mentre stringi il nodo ♪ 832 00:51:49,313 --> 00:51:51,556 ♪ Ma sto uscendo ♪ 833 00:51:51,556 --> 00:51:54,904 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 834 00:51:54,904 --> 00:51:57,459 TINSEL [NARRANTE]: Per qualche motivo, era importante per lui 835 00:51:57,459 --> 00:51:58,667 che mi sono divertito quella notte. 836 00:51:58,667 --> 00:52:01,497 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 837 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 ♪ Ma sto uscendo ♪ 838 00:52:05,225 --> 00:52:07,745 ♪ Aggrappato al tuo amore ♪ 839 00:52:07,745 --> 00:52:11,438 Sotto tutta la faccia spaventosa e tutta quella meschinità, 840 00:52:11,438 --> 00:52:13,337 in realtà c'era un cuore quello potrebbe battere 841 00:52:13,337 --> 00:52:14,924 quando glielo avrebbe permesso. 842 00:52:14,924 --> 00:52:17,306 ♪ Sempre più stretto ♪ 843 00:52:19,239 --> 00:52:22,277 ♪ Sempre più stretto ♪ 844 00:52:22,277 --> 00:52:25,038 ♪ Sempre più stretto ♪ 845 00:52:25,038 --> 00:52:29,111 Ha cercato di prendersi cura di me nel miglior modo che conosceva. 846 00:52:38,396 --> 00:52:41,675 Puoi dirmi cosa eri mi parlerai di Pamela. 847 00:52:41,675 --> 00:52:43,608 Anche se è brutto. 848 00:52:43,608 --> 00:52:45,438 Voglio ancora saperlo. 849 00:52:48,751 --> 00:52:51,754 TINSEL [NARRANTE]: Me lo ha detto cosa hanno fatto a Pamela. 850 00:52:51,754 --> 00:52:55,206 E sapevo perché mi voleva per divertirmi. 851 00:52:58,036 --> 00:52:59,935 Dio mio. 852 00:53:02,248 --> 00:53:04,250 TINSEL [NARRANTE]: È pazzesco, lo so. 853 00:53:04,250 --> 00:53:07,805 Ma penso che sia la notte Ho iniziato a piacermi Joe Garvey. 854 00:53:07,805 --> 00:53:10,359 Devi dirmelo quello che sai. 855 00:53:11,567 --> 00:53:12,913 Se n'è andata. 856 00:53:12,913 --> 00:53:16,089 Non puoi proteggerla più. 857 00:53:16,089 --> 00:53:18,988 Devi stare attento di te stesso adesso. 858 00:53:36,005 --> 00:53:37,973 ORTOGALLO: Dietro il dipinto accanto al tavolo, 859 00:53:37,973 --> 00:53:40,700 c'è una videocassetta che Pamela mi ha detto di nascondere. 860 00:53:40,700 --> 00:53:42,357 So cosa c'è scritto. 861 00:53:42,357 --> 00:53:45,014 Per favore, per favore, non dirlo chiunque quello che vedi. 862 00:53:45,014 --> 00:53:47,085 Tinsel Hanley. 863 00:53:51,676 --> 00:53:53,575 Cosa ti aspetti? Una guerra? 864 00:53:53,575 --> 00:53:54,852 [Ridacchia] 865 00:53:54,852 --> 00:53:56,543 ALLEATO: Dov'è il ragazzo? 866 00:53:56,543 --> 00:53:58,925 Sta dormendo. 867 00:53:58,925 --> 00:54:00,375 Non ci metterò molto. 868 00:54:00,375 --> 00:54:02,998 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Staremo bene. 869 00:54:15,182 --> 00:54:16,874 Pensavo che stessi dormendo. 870 00:54:16,874 --> 00:54:18,151 Non lo sono. 871 00:54:18,151 --> 00:54:19,463 Dov'è andato? 872 00:54:19,463 --> 00:54:21,154 Non me l'ha detto. 873 00:54:39,448 --> 00:54:41,001 ehi, sono io in quella foto. 874 00:54:48,733 --> 00:54:50,528 È un dato di fatto, è così che è successo. 875 00:54:52,703 --> 00:54:53,773 Cosa intendi? 876 00:54:53,773 --> 00:54:55,878 [Ridacchia] 877 00:54:55,878 --> 00:54:59,434 Avevo intercettato questo passaggio, Stavo... ho fatto una bella cattura. 878 00:54:59,434 --> 00:55:02,575 Sto ballando in disparte, 879 00:55:02,575 --> 00:55:05,888 e questo ragazzo è arrivato dal nulla. 880 00:55:05,888 --> 00:55:07,649 Ho fatto qualcosa alla mia colonna vertebrale. 881 00:55:09,754 --> 00:55:11,963 sei tu, tipo, totalmente paralizzato? 882 00:55:11,963 --> 00:55:14,863 Non riesco a sentire nulla dalla mia vita in giù. 883 00:55:16,830 --> 00:55:18,453 Fa male? 884 00:55:18,453 --> 00:55:20,938 [Ridacchia] No. 885 00:55:20,938 --> 00:55:24,079 Quasi non sento nulla. 886 00:55:24,079 --> 00:55:27,876 Non è strano? il tuo nome è Allie Wheeler, 887 00:55:27,876 --> 00:55:29,705 e tu sei in quella cosa? 888 00:55:32,329 --> 00:55:33,882 [Ridacchia] Scommetto 500 889 00:55:33,882 --> 00:55:35,884 le persone hanno voluto chiedermelo quella domanda. 890 00:55:39,957 --> 00:55:41,855 Sì. Immagino sia un po' strano. 891 00:55:41,855 --> 00:55:43,512 [RISANDO] Ehi, è dannatamente strano. 892 00:55:43,512 --> 00:55:47,240 Voglio dire, Allie, la ruota. 893 00:55:49,932 --> 00:55:51,520 Me lo dici tu sulle cose brutte 894 00:55:51,520 --> 00:55:52,797 che stanno accadendo a te. 895 00:55:55,317 --> 00:55:56,870 Ti interessa davvero? 896 00:55:56,870 --> 00:55:59,321 Che tu ci creda o no, lo faccio. 897 00:55:59,321 --> 00:56:00,909 Onesto. 898 00:56:00,909 --> 00:56:03,360 Voglio dire, entrambi abbiamo avuto il nostro parte dei problemi, non è vero? 899 00:56:06,052 --> 00:56:07,225 Non è vero? 900 00:56:07,225 --> 00:56:09,366 Mm-hm. 901 00:57:33,484 --> 00:57:36,073 UOMO: Chi ti possiede? 902 00:57:36,073 --> 00:57:38,593 Mi possiedi. 903 00:57:38,593 --> 00:57:40,940 UOMO: Fallo per me, Pamela. 904 00:58:11,936 --> 00:58:14,145 UOMO: Sì. 905 00:58:14,145 --> 00:58:17,045 Oh, sì. 906 00:58:31,438 --> 00:58:33,061 Chi è la ragazza? nella foto? 907 00:58:33,061 --> 00:58:34,165 Quella è sua figlia. 908 00:58:35,304 --> 00:58:36,789 Così ho pensato. 909 00:58:36,789 --> 00:58:37,928 Dov'è lei? 910 00:58:37,928 --> 00:58:40,033 E' morta. 911 00:58:40,033 --> 00:58:43,623 Lei e sua madre sono state uccise in un incidente stradale quattro anni fa. 912 00:58:45,383 --> 00:58:48,490 Non ho mai visto un uomo amare qualcuno il modo in cui amava quel ragazzo. 913 00:58:48,490 --> 00:58:50,906 Possedeva il suo cuore. 914 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 Probabilmente pensava che sarebbe stato così meglio se fosse stato lui a uccidere 915 00:58:55,635 --> 00:58:57,395 Quanti anni aveva? 916 00:58:58,362 --> 00:58:59,536 Circa 9. 917 00:59:00,675 --> 00:59:03,229 Quindi avrebbe più o meno la mia età ora. 918 00:59:04,886 --> 00:59:06,197 È per questo che mi aiuta? 919 00:59:06,197 --> 00:59:07,992 Perché sono come una controfigura per sua figlia? 920 00:59:09,511 --> 00:59:10,995 Non lo so. 921 00:59:12,514 --> 00:59:14,378 Silenzio. 922 00:59:21,696 --> 00:59:23,007 Vai in cucina. 923 00:59:23,007 --> 00:59:24,284 Cosa sta succedendo? 924 00:59:24,284 --> 00:59:27,218 Entra e basta e chiudi la porta. Mossa. 925 00:59:41,370 --> 00:59:42,371 Ah! 926 00:59:45,512 --> 00:59:46,824 [URLA] 927 00:59:46,824 --> 00:59:48,654 Torna indietro! 928 00:59:51,449 --> 00:59:52,865 Ah! 929 00:59:54,694 --> 00:59:56,489 Uffa! 930 01:00:03,047 --> 01:00:04,255 Ah! 931 01:00:04,255 --> 01:00:07,224 [GRUGGITO] 932 01:00:08,605 --> 01:00:10,365 [GRUGNI] 933 01:00:13,782 --> 01:00:18,200 [GRUGGITO] 934 01:00:20,237 --> 01:00:24,482 [GRUGGITO] 935 01:00:27,002 --> 01:00:29,073 ALLEATO: Corri! Correre! 936 01:00:36,494 --> 01:00:39,221 [GRUGGITO] 937 01:00:39,221 --> 01:00:43,156 [GRUGGITO] 938 01:00:50,577 --> 01:00:57,792 [Ansimante] 939 01:01:00,104 --> 01:01:01,761 Matteo, Marco, Luca, e Giovanni. 940 01:01:01,761 --> 01:01:03,280 [BORBORRANDO] 941 01:01:03,280 --> 01:01:05,040 Matteo, Marco, Luca, e Giovanni. 942 01:01:05,040 --> 01:01:06,110 [BORBORRANDO] 943 01:01:06,110 --> 01:01:08,009 [CHIACCHIERE] 944 01:01:17,156 --> 01:01:19,192 [CHIACCHIERE] 945 01:01:19,192 --> 01:01:21,332 Che diavolo è successo qui? 946 01:01:25,612 --> 01:01:27,200 Garvey. 947 01:01:30,514 --> 01:01:32,102 HAROLD: Ha fatto due colpi. 948 01:01:32,102 --> 01:01:33,966 Uno di loro è stato reciso la sua colonna vertebrale, 949 01:01:33,966 --> 01:01:36,796 e non è nemmeno quello questo lo ha fermato. 950 01:01:45,840 --> 01:01:47,462 C'è un bambino qui? 951 01:01:48,877 --> 01:01:50,396 Che ragazzo stai parlando? 952 01:01:53,157 --> 01:01:54,607 Era il ragazzo Hanley? 953 01:01:55,884 --> 01:01:57,990 Stavi mantenendo? il ragazzo Hanley qui? 954 01:01:57,990 --> 01:01:59,543 Fottiti! 955 01:01:59,543 --> 01:02:02,028 Non uscire di qui! Garvey! 956 01:02:07,516 --> 01:02:10,485 [RONO DEL CAMPANELLO] 957 01:02:10,485 --> 01:02:12,970 [COLPO] 958 01:02:12,970 --> 01:02:15,110 [RONO DEL CAMPANELLO] 959 01:02:15,110 --> 01:02:19,425 [COLPO] 960 01:02:21,082 --> 01:02:22,635 Merda. 961 01:02:24,844 --> 01:02:26,812 Non c'è nessuno qui. Cosa vuoi? 962 01:02:26,812 --> 01:02:29,504 Qualcuno ci ha provato per uccidere il ragazzo. 963 01:02:29,504 --> 01:02:31,195 Nessuno sapeva dove fosse ma tu. 964 01:02:31,195 --> 01:02:32,472 A chi l'hai detto? 965 01:02:32,472 --> 01:02:34,509 Non essere ridicolo. Non l'ho detto a nessuno. 966 01:02:38,168 --> 01:02:40,895 Alcuni amici mi hanno invitato via per il fine settimana. 967 01:02:40,895 --> 01:02:43,173 Perché mi stai fissando? 968 01:02:43,173 --> 01:02:44,346 Toglimi le mani di dosso. 969 01:02:45,485 --> 01:02:47,625 A chi l'hai detto? 970 01:02:59,706 --> 01:03:01,570 Pamela aveva degli uomini intorno a lei tutto il tempo, 971 01:03:01,570 --> 01:03:03,227 venendo sempre da lei. 972 01:03:03,227 --> 01:03:05,609 È così che è caduta con quell'uomo. 973 01:03:05,609 --> 01:03:07,784 Aveva bisogno di qualcuno per proteggerla. 974 01:03:07,784 --> 01:03:08,819 Chi è lui? 975 01:03:08,819 --> 01:03:11,373 Non mi ha mai detto il suo nome. 976 01:03:11,373 --> 01:03:13,824 Era una bambina, lo sai. 977 01:03:13,824 --> 01:03:15,446 La possedeva. 978 01:03:17,310 --> 01:03:20,348 Non lo sai di cosa sto parlando, vero? 979 01:03:23,800 --> 01:03:25,353 Le ha dato protezione, 980 01:03:25,353 --> 01:03:28,494 una spiegazione del perché noi ballerini ci alziamo 981 01:03:28,494 --> 01:03:30,116 con tutta la merda che prendiamo. 982 01:03:30,116 --> 01:03:33,016 E lei lo ha mangiato come un bambino affamato. 983 01:03:33,016 --> 01:03:34,880 Era perfetta per lui. 984 01:03:34,880 --> 01:03:36,951 Era di proprietà. 985 01:03:36,951 --> 01:03:39,056 Come l'ha trovata? 986 01:03:39,056 --> 01:03:42,232 Non lo so. Come fa uno squalo odore di sangue nell'acqua? 987 01:03:42,232 --> 01:03:44,648 Descrivilo. 988 01:03:44,648 --> 01:03:46,684 L'ho visto solo una volta. 989 01:03:46,684 --> 01:03:48,134 Dove? 990 01:03:49,342 --> 01:03:51,793 Non insistere, ok? 991 01:03:51,793 --> 01:03:53,864 Sono così spaventato Non riesco a respirare. 992 01:03:53,864 --> 01:03:56,039 Ucciderà il ragazzo. 993 01:03:56,039 --> 01:03:58,558 E io? Se te lo dico, mi ucciderà. 994 01:03:58,558 --> 01:04:00,284 Ti ucciderà comunque. 995 01:04:00,284 --> 01:04:02,942 Sai troppo. 996 01:04:02,942 --> 01:04:06,359 Guarda, questa è la verità. 997 01:04:06,359 --> 01:04:08,603 Pamela mi ha portato da qualche parte una volta. 998 01:04:08,603 --> 01:04:11,157 Ero lapidato davvero pesantemente, quindi non so dove fosse. 999 01:04:11,157 --> 01:04:13,608 Ce n'erano alcuni uomini molto spaventosi lì, 1000 01:04:13,608 --> 01:04:17,474 e li lascio fare qualunque cosa voleva farmi sessualmente. 1001 01:04:17,474 --> 01:04:19,959 Ecco quanto ero spaventato. 1002 01:04:19,959 --> 01:04:21,167 Non so nient'altro. 1003 01:04:23,273 --> 01:04:24,343 Lo giuro. 1004 01:04:24,343 --> 01:04:25,758 Ora, per favore lasciarmi in pace? 1005 01:04:25,758 --> 01:04:27,070 Voglio uscire di qui. 1006 01:04:42,361 --> 01:04:44,225 JOE: Cosa stai scrivendo? 1007 01:04:44,225 --> 01:04:46,468 ORTOGALLO: Scrivo di un ragazzo Ho inventato. 1008 01:04:46,468 --> 01:04:48,677 Il suo nome è Bobby Blue. 1009 01:04:48,677 --> 01:04:49,989 JOE: Cosa sta facendo? 1010 01:04:49,989 --> 01:04:52,509 Fa qualsiasi cosa Voglio che lo faccia. 1011 01:04:52,509 --> 01:04:54,476 Scrivo di che andiamo al museo 1012 01:04:54,476 --> 01:04:56,444 e parlare di cose. 1013 01:05:51,775 --> 01:05:52,741 Garvey? 1014 01:06:08,240 --> 01:06:11,036 Ho continuato a passeggiare qui sperando che ti ricordassi. 1015 01:06:11,036 --> 01:06:13,555 Non pensavo stavi prestando attenzione. 1016 01:06:17,697 --> 01:06:21,218 Dai. Devi andare da qualche parte non ti troveranno. 1017 01:06:21,218 --> 01:06:22,668 Dai. 1018 01:07:05,711 --> 01:07:07,057 Che cosa? 1019 01:07:07,057 --> 01:07:09,680 Potresti ascoltare un minuto? 1020 01:07:09,680 --> 01:07:12,373 Non voglio restare qui. 1021 01:07:12,373 --> 01:07:13,995 Voglio stare con te. 1022 01:07:13,995 --> 01:07:16,170 Non mi sento sicuro altrove. 1023 01:07:16,170 --> 01:07:17,619 Non puoi stare con me. 1024 01:07:17,619 --> 01:07:19,069 Perché no? 1025 01:07:19,069 --> 01:07:21,140 Perché hai 14 anni per l'amor di Cristo. 1026 01:07:21,140 --> 01:07:22,866 Dov'è il tuo cervello? 1027 01:07:22,866 --> 01:07:25,627 So quanti anni ho, cosa c'entra? 1028 01:07:25,627 --> 01:07:27,284 Quelle persone lo sanno che ho 14 anni, 1029 01:07:27,284 --> 01:07:28,699 ci stanno provando per uccidermi comunque. 1030 01:07:28,699 --> 01:07:30,218 E ci sto provando per proteggerti. 1031 01:07:30,218 --> 01:07:32,634 No, non lo sei. Stai cercando di sbarazzarti di me. 1032 01:07:32,634 --> 01:07:34,740 Non ti importa di me, questo io. 1033 01:07:34,740 --> 01:07:37,018 Non sono una persona per te, Sono solo il numero di un caso. 1034 01:07:37,018 --> 01:07:38,951 Non te ne frega niente sulla tua vita, 1035 01:07:38,951 --> 01:07:41,781 come puoi preoccuparti del mio? 1036 01:07:46,303 --> 01:07:48,133 beh, abbiamo una stanza per lei. 1037 01:07:48,133 --> 01:07:50,445 E' in preparazione proprio adesso. 1038 01:07:56,348 --> 01:07:58,177 lo sai, Non lo farei 1039 01:07:58,177 --> 01:07:59,661 se non fosse un'emergenza. 1040 01:08:01,629 --> 01:08:03,596 Puoi dirmi di più? di quello che hai? 1041 01:08:04,735 --> 01:08:06,082 Preferirei di no, mamma. 1042 01:08:06,082 --> 01:08:09,671 Credetemi, è altrettanto brutto come ho detto. 1043 01:08:18,335 --> 01:08:19,578 Garvey! 1044 01:08:26,032 --> 01:08:27,896 [Singhiozzi di orpello] 1045 01:08:27,896 --> 01:08:29,001 JOE: Cos'è? 1046 01:08:29,001 --> 01:08:31,935 Cosa? Chi si prenderà cura di me? 1047 01:08:31,935 --> 01:08:33,454 Qualcuno se ne occuperà di te. 1048 01:08:33,454 --> 01:08:36,457 Qualcuno? Chi è qualcuno? 1049 01:08:38,079 --> 01:08:39,701 Non lo so. 1050 01:08:39,701 --> 01:08:41,565 È perché ero cattivo a te? 1051 01:08:41,565 --> 01:08:43,326 È per questo che non posso restare con te? 1052 01:08:43,326 --> 01:08:44,810 Non c'entra niente con quello. 1053 01:08:44,810 --> 01:08:47,295 Ma non sarò più cattivo. Prometto. 1054 01:08:49,159 --> 01:08:51,299 Per favore, lasciami stare con te. 1055 01:08:51,299 --> 01:08:53,336 Starò tranquillo. Non dirò mai niente. 1056 01:08:53,336 --> 01:08:54,992 [SINGOLANDO] 1057 01:08:54,992 --> 01:08:58,030 Non so come essere gentile, nessuno me lo ha mai insegnato. 1058 01:08:58,030 --> 01:08:59,652 Non punirmi per questo. 1059 01:08:59,652 --> 01:09:00,895 Non ti sto punendo. 1060 01:09:00,895 --> 01:09:02,345 Allora lasciami stare con te. 1061 01:09:02,345 --> 01:09:04,140 Non posso. 1062 01:09:09,455 --> 01:09:10,663 Tienila. 1063 01:09:10,663 --> 01:09:12,527 No. 1064 01:09:12,527 --> 01:09:14,702 Joe, tienila. 1065 01:09:14,702 --> 01:09:16,497 NO! 1066 01:09:17,981 --> 01:09:24,056 [SINGOLANDO] 1067 01:09:24,056 --> 01:09:26,610 Gesù. 1068 01:09:26,610 --> 01:09:27,542 Vieni qui. 1069 01:09:34,377 --> 01:09:36,172 Adesso ascoltami. 1070 01:09:38,001 --> 01:09:40,106 Ascolta, va bene. 1071 01:09:44,249 --> 01:09:46,354 Mi prenderò cura di te. 1072 01:09:55,881 --> 01:09:57,469 Accidenti. 1073 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 Non volevo. 1074 01:10:05,131 --> 01:10:07,548 Sei come mio figlio, lo sai. 1075 01:10:09,688 --> 01:10:12,173 Sei come se fossi mio ragazzina, 1076 01:10:13,657 --> 01:10:15,072 e voglio prendermi cura di te 1077 01:10:15,072 --> 01:10:17,489 più di ogni altra cosa nel mondo. 1078 01:10:24,496 --> 01:10:26,877 Non sono solo una controfigura, lo sono? 1079 01:10:26,877 --> 01:10:30,433 Voglio dire, mi vuoi. Questo io? 1080 01:10:30,433 --> 01:10:32,158 Questo tu. 1081 01:10:34,678 --> 01:10:37,267 Sei unico nel suo genere, credimi. 1082 01:10:38,475 --> 01:10:40,374 Vieni con me, caro. 1083 01:10:45,102 --> 01:10:47,657 Tornerai per me, non è vero? 1084 01:10:49,417 --> 01:10:51,212 Tornerò. 1085 01:10:55,423 --> 01:10:58,012 Diventerà mio padre. 1086 01:11:18,964 --> 01:11:20,897 Dammi quella zona lì. 1087 01:11:29,354 --> 01:11:30,976 Ingrandiscilo. 1088 01:11:37,189 --> 01:11:39,467 Miglioralo. 1089 01:11:43,747 --> 01:11:45,335 Di più. 1090 01:11:49,546 --> 01:11:51,203 Là. 1091 01:11:52,273 --> 01:11:53,792 KAREN: 8141. 1092 01:11:53,792 --> 01:11:55,311 È mio. 1093 01:11:55,311 --> 01:11:58,175 FRANCO: Sei un bravo poliziotto, Joseph. 1094 01:11:58,175 --> 01:12:01,386 Non fare niente di stupido. 1095 01:12:06,598 --> 01:12:08,116 Avremmo potuto ucciderti molte volte, 1096 01:12:08,116 --> 01:12:10,049 ma non ti voglio morto. 1097 01:12:10,049 --> 01:12:13,846 Non giudicarmi troppo in fretta, Giuseppe. 1098 01:12:13,846 --> 01:12:15,123 Vieni con me, 1099 01:12:15,123 --> 01:12:16,780 lascia che ti mostri la verità per come lo vedo io. 1100 01:12:18,886 --> 01:12:20,163 Venire. 1101 01:13:03,482 --> 01:13:04,690 Entra, Giuseppe. 1102 01:13:04,690 --> 01:13:06,278 Per favore, siediti. 1103 01:13:11,110 --> 01:13:12,629 Questo non era previsto accadere 1104 01:13:12,629 --> 01:13:15,114 per almeno un altro anno o così. 1105 01:13:15,114 --> 01:13:17,323 Non abbiamo pensato eri abbastanza pronto. 1106 01:13:18,635 --> 01:13:22,915 Quindi questo ti verrà addosso un po' troppo veloce. 1107 01:13:22,915 --> 01:13:27,195 Tutto quello che chiedo è questo mi ascolti fino alla fine. 1108 01:13:29,784 --> 01:13:37,033 Quando avevo la tua età, Joseph, essere un poliziotto era santo, sacro. 1109 01:13:37,033 --> 01:13:39,449 Ero letteralmente abituato a scendere in ginocchio e ringrazio Dio 1110 01:13:39,449 --> 01:13:41,865 per avermi dato la possibilità per aiutare gli altri. 1111 01:13:43,142 --> 01:13:44,696 E tu ti sei sentito allo stesso modo, non è vero? 1112 01:13:46,387 --> 01:13:48,078 Certo che l'hai fatto. 1113 01:13:48,078 --> 01:13:50,495 FRANCO: Ma è diventato rancido non è vero? 1114 01:13:50,495 --> 01:13:53,325 Non è la stessa cosa più un'esperienza sacra. 1115 01:13:53,325 --> 01:13:56,086 Essere un poliziotto è uno scherzo, Giuseppe. 1116 01:13:56,086 --> 01:13:58,917 Perché la società non dà una merda sulla decenza più. 1117 01:14:00,436 --> 01:14:04,370 Omicidi, droga, violenza, sono tutti in aumento. 1118 01:14:07,443 --> 01:14:09,962 Hai dato la tua vita a niente. 1119 01:14:15,209 --> 01:14:16,969 L'ho dato alla legge. 1120 01:14:16,969 --> 01:14:19,006 La legge? 1121 01:14:19,006 --> 01:14:21,077 SÌ. 1122 01:14:21,077 --> 01:14:23,217 Ma non alla giustizia. 1123 01:14:23,217 --> 01:14:25,530 E la legge è una grande presa in giro comunque. 1124 01:14:25,530 --> 01:14:28,567 E abbiamo delle leggi che lascia liberi gli assassini, 1125 01:14:28,567 --> 01:14:31,501 quella frase stupratori di bambini 1126 01:14:31,501 --> 01:14:33,607 per discutere i loro problemi in terapia. 1127 01:14:34,918 --> 01:14:36,851 La legge è inutile e tutti lo sanno. 1128 01:14:38,646 --> 01:14:41,062 quindi, 1129 01:14:41,062 --> 01:14:43,824 un mucchio di persone: 1130 01:14:43,824 --> 01:14:47,379 Medici, giudici, senatori, colleghi ufficiali. 1131 01:14:47,379 --> 01:14:51,625 Tutte persone oneste e rispettabili, si sono messi insieme 1132 01:14:51,625 --> 01:14:53,627 e ho deciso di fare qualcosa, agire. 1133 01:14:53,627 --> 01:14:55,249 Il sistema non funziona più. 1134 01:14:56,768 --> 01:15:03,740 Prendiamo gli spacciatori, gli assassini, i corruttori 1135 01:15:03,740 --> 01:15:06,536 che sono scivolati attraverso il sistema giudiziario 1136 01:15:10,989 --> 01:15:13,612 e giudichiamo su di loro. 1137 01:15:13,612 --> 01:15:15,407 Li uccidi. 1138 01:15:15,407 --> 01:15:17,340 Li eseguiamo. 1139 01:15:17,340 --> 01:15:20,170 Chi ti dà il diritto? 1140 01:15:20,170 --> 01:15:22,379 Chi se ne frega di un ladro il diritto di entrare in casa mia 1141 01:15:22,379 --> 01:15:24,865 nel cuore della notte e derubarmi sotto la minaccia delle armi? 1142 01:15:28,178 --> 01:15:31,527 Sai, al primo ascolto, questo può sembrare estremo, 1143 01:15:31,527 --> 01:15:34,944 ma non lo è, Joseph. 1144 01:15:34,944 --> 01:15:37,222 Non è paragonabile a quello che succede là fuori. 1145 01:15:46,472 --> 01:15:48,405 Perché hai ucciso? Pamela Hanley? 1146 01:16:00,383 --> 01:16:02,972 Questo era uno sfortunato errore. 1147 01:16:08,391 --> 01:16:09,392 Un cosa? 1148 01:16:13,223 --> 01:16:17,711 Un errore che dovevamo correggere. 1149 01:16:20,265 --> 01:16:22,094 Ci avrebbe smascherato ai mezzi di informazione. 1150 01:16:24,096 --> 01:16:26,651 A volte, Giuseppe, 1151 01:16:26,651 --> 01:16:32,691 le persone innocenti devono morire per mantenere viva un'idea. 1152 01:16:33,830 --> 01:16:35,107 Perché stai cercando il ragazzo? 1153 01:16:38,352 --> 01:16:40,319 Lei era una questione in sospeso. 1154 01:16:44,807 --> 01:16:46,947 Avevo paura potrebbe sapere qualcosa. 1155 01:16:46,947 --> 01:16:49,018 A quanto pare, avevo ragione. Sapeva del nastro. 1156 01:16:54,886 --> 01:16:57,302 Vogliamo te, Joseph. 1157 01:16:57,302 --> 01:17:00,201 Perché sei stato picchiato ogni giorno, 1158 01:17:00,201 --> 01:17:03,032 perché avevi dei sogni, 1159 01:17:03,032 --> 01:17:04,758 perché sei fermo essere schiacciato 1160 01:17:04,758 --> 01:17:06,794 per aver voluto fare la cosa giusta. 1161 01:17:08,209 --> 01:17:12,628 Vogliamo l'odio in te, la rabbia e la furia 1162 01:17:12,628 --> 01:17:13,767 che vuole uscire. 1163 01:17:15,838 --> 01:17:18,461 Lascia che ti dia quella liberazione, Giuseppe. 1164 01:17:18,461 --> 01:17:20,049 Per favore. 1165 01:17:30,335 --> 01:17:32,095 Venga con me. 1166 01:17:36,479 --> 01:17:38,481 Vieni con me, Giuseppe. 1167 01:18:18,763 --> 01:18:20,696 Sei a casa, Joseph. 1168 01:18:22,663 --> 01:18:24,596 Ognuna di queste persone ti ha seguito 1169 01:18:24,596 --> 01:18:26,702 da quando hai perso la tua famiglia. 1170 01:18:30,153 --> 01:18:31,292 Tutti? 1171 01:18:31,292 --> 01:18:33,294 Tutti. 1172 01:18:39,576 --> 01:18:41,475 Suo padre era un poliziotto. 1173 01:18:41,475 --> 01:18:43,649 È stato ucciso in uno scontro a fuoco. 1174 01:18:43,649 --> 01:18:47,826 Il suo assassino è libero per qualche cavillo. 1175 01:18:47,826 --> 01:18:51,140 Ho reclutato Karen mentre lei era ancora all'Accademia. 1176 01:19:06,880 --> 01:19:08,226 Lo riconosci, Giuseppe? 1177 01:19:19,478 --> 01:19:21,549 Sì. 1178 01:19:21,549 --> 01:19:24,414 Nessuno può darti questo dono, Giuseppe. 1179 01:19:24,414 --> 01:19:26,313 Nessuno tranne noi. 1180 01:19:51,027 --> 01:19:54,513 Questa è la feccia che ti ha ucciso moglie e figlio. 1181 01:19:55,998 --> 01:19:59,242 Ha servito un totale di cinque mesi e 11 giorni. 1182 01:20:00,588 --> 01:20:02,728 Questo è ciò che fa la nostra società diventare. 1183 01:20:14,085 --> 01:20:16,604 E' tuo, Joseph. 1184 01:20:16,604 --> 01:20:17,847 Uccidilo. 1185 01:20:23,577 --> 01:20:25,475 Sei pronto adesso. 1186 01:20:25,475 --> 01:20:27,961 È solo un piccolo passo prendere. 1187 01:20:30,342 --> 01:20:31,827 Uccidilo. 1188 01:20:45,771 --> 01:20:47,981 EHI. 1189 01:20:47,981 --> 01:20:49,672 Non volevo uccidere qualcuno. 1190 01:20:51,018 --> 01:20:52,848 Per favore. 1191 01:20:52,848 --> 01:20:54,988 Fallo, Giuseppe. 1192 01:20:54,988 --> 01:20:57,438 Fallo per tua moglie e tuo figlio. 1193 01:20:57,438 --> 01:21:00,131 Non ti sentirai mai meglio nella tua vita. Fallo. 1194 01:21:04,790 --> 01:21:05,861 Giuseppe? 1195 01:21:08,829 --> 01:21:09,761 No. 1196 01:21:13,178 --> 01:21:15,180 Sono tutte chiacchiere, Frank. 1197 01:21:15,180 --> 01:21:17,389 Uccidi persone innocenti. 1198 01:21:17,389 --> 01:21:20,047 Pamela Hanley non ha mai fatto male chiunque. 1199 01:21:20,047 --> 01:21:22,705 Non buttarlo via. Sei così vicino. 1200 01:21:25,708 --> 01:21:27,261 Ah! 1201 01:21:27,261 --> 01:21:29,401 [FOLLA CHE SBLOCCA] 1202 01:21:31,127 --> 01:21:32,715 [URLANDO] 1203 01:21:34,820 --> 01:21:36,305 FRANCO: No. Aspetta. Aspettare. 1204 01:21:36,305 --> 01:21:38,479 Per favore. Attendere prego. Aspettare. 1205 01:21:43,277 --> 01:21:45,555 Giuseppe, non farlo. 1206 01:21:47,799 --> 01:21:50,388 Stai facendo un terribile errore. 1207 01:21:53,598 --> 01:21:56,428 Giuseppe. Non è troppo tardi 1208 01:21:57,947 --> 01:21:59,984 Giuseppe, ascoltami! 1209 01:22:09,959 --> 01:22:11,616 Giuseppe. 1210 01:22:11,616 --> 01:22:14,205 Non puoi uscire di qui. Sono la tua unica via d'uscita. 1211 01:22:15,516 --> 01:22:18,140 Ti daremo tutto. 1212 01:22:18,140 --> 01:22:20,866 Vogliamo te, Joseph. Soprattutto tu. 1213 01:22:23,490 --> 01:22:26,320 Non possiamo lasciarti andare via, non lo vedi? 1214 01:22:28,150 --> 01:22:31,567 Il dipartimento a cui sei iscritto non esiste più. 1215 01:22:31,567 --> 01:22:34,259 Ci sei quasi, Joseph. 1216 01:22:34,259 --> 01:22:36,261 Fai questo passo, fai questo ultimo passo e sarai uno di noi. 1217 01:22:37,435 --> 01:22:39,023 Giuseppe, 1218 01:22:39,023 --> 01:22:42,164 non uccideremo la ragazza se lei significa così tanto per te. 1219 01:22:43,786 --> 01:22:46,754 Mi prenderò cura di lei. Sappiamo dov'è. 1220 01:22:48,066 --> 01:22:51,311 Lasciamelo avere, Joseph. Permettimi di possederla. 1221 01:22:51,311 --> 01:22:52,381 Ah! 1222 01:23:11,572 --> 01:23:13,436 Salto. 1223 01:23:15,335 --> 01:23:16,474 Ora. 1224 01:23:24,068 --> 01:23:25,207 Garvey! 1225 01:23:30,522 --> 01:23:32,248 Stanno inseguendo il ragazzo. 1226 01:24:19,433 --> 01:24:20,641 [URLA] 1227 01:24:20,641 --> 01:24:22,574 [Entrambi grugniscono] 1228 01:24:22,574 --> 01:24:24,852 Fuori di qui! 1229 01:24:24,852 --> 01:24:26,371 [Entrambi grugniscono] 1230 01:24:27,821 --> 01:24:30,099 [Entrambi grugniscono] 1231 01:24:30,099 --> 01:24:34,069 [Entrambi grugniscono] 1232 01:24:34,069 --> 01:24:38,349 [Entrambi grugniscono] 1233 01:24:38,349 --> 01:24:40,730 Uffa. Eh. 1234 01:24:44,251 --> 01:24:45,977 [Entrambi grugniscono] 1235 01:24:47,151 --> 01:24:48,600 UOMO: Ah! 1236 01:24:51,362 --> 01:24:52,777 UOMO: Ah! 1237 01:25:00,129 --> 01:25:01,544 JOE: Ah! 1238 01:25:06,446 --> 01:25:10,519 [Entrambi grugniscono] 1239 01:25:12,383 --> 01:25:14,074 [Entrambi grugniscono] 1240 01:25:14,074 --> 01:25:18,251 [Entrambi grugniscono] 1241 01:25:23,670 --> 01:25:28,295 [Entrambi grugniscono] 1242 01:25:30,987 --> 01:25:33,921 [ENTRAMBI URLANDO] 1243 01:25:51,870 --> 01:25:54,149 TINSEL [NARRANTE]: Quello era Joe Garvey. 1244 01:25:54,149 --> 01:25:58,532 Non mi sono mai sbagliato così tanto su qualcuno nella mia vita. 1245 01:25:58,532 --> 01:26:00,431 Non era cattivo. 1246 01:26:00,431 --> 01:26:05,090 Era semplicemente solo, come lo ero io. 1247 01:26:05,090 --> 01:26:06,989 Come me. 1248 01:26:06,989 --> 01:26:10,095 Penso che fosse il miglior poliziotto che sia mai vissuto. 1249 01:26:11,649 --> 01:26:12,788 Amava il lavoro 1250 01:26:12,788 --> 01:26:15,687 e le persone ha fatto bene. 1251 01:26:15,687 --> 01:26:17,862 Indossava il verde nel giorno di San Patrizio, 1252 01:26:17,862 --> 01:26:19,622 non ho subito l'innesto, 1253 01:26:19,622 --> 01:26:23,039 e pagò il suo dovuto alla Lega in tempo. 1254 01:26:23,039 --> 01:26:25,421 Mi manca così tanto. 1255 01:26:27,596 --> 01:26:31,013 Era alto, bello, vestito bene, 1256 01:26:31,013 --> 01:26:33,360 e sapeva chi era Mahler. 1257 01:26:34,706 --> 01:26:36,605 Cos'altro vuoi? 1258 01:26:52,862 --> 01:26:54,519 Dove sto andando? Non lo so, tesoro. 1259 01:26:54,519 --> 01:26:56,556 Mi è stato detto di aspettare qui. 1260 01:27:42,602 --> 01:27:43,982 Garvey? 1261 01:27:50,126 --> 01:27:51,300 Garvey! 1262 01:27:51,300 --> 01:27:54,752 [PIANTO] 1263 01:27:54,752 --> 01:27:56,926 Sapevo che non saresti morto. 1264 01:27:56,926 --> 01:27:58,134 Sapevo che non l'avresti fatto. 1265 01:28:17,568 --> 01:28:19,397 Ascolta, 1266 01:28:19,397 --> 01:28:20,881 faresti meglio a muoverti. 1267 01:28:20,881 --> 01:28:23,919 Non voglio qualche mostro su un tetto che ti spara. 1268 01:28:25,507 --> 01:28:27,025 Vado con lui. 1269 01:28:27,025 --> 01:28:28,855 JOE: Sali in macchina. 1270 01:28:39,521 --> 01:28:41,523 Mi sbagliavo su di te Garvey. 1271 01:28:41,523 --> 01:28:42,869 Ti devo delle scuse. 1272 01:28:46,148 --> 01:28:47,529 Hai ragione. 1273 01:28:48,633 --> 01:28:50,117 Voglio che tu mi chiami qualche volta. 1274 01:28:50,117 --> 01:28:51,705 Fammi sapere come stai. 1275 01:29:02,785 --> 01:29:04,166 Dove sta andando? 1276 01:29:04,166 --> 01:29:06,996 [Ridacchia] Non vuoi saperlo. 1277 01:29:06,996 --> 01:29:10,621 Quelle persone verranno cercando lui e il bambino. 1278 01:29:10,621 --> 01:29:14,383 Quindi se qualcuno te lo chiede dov'è Joe Garvey, 1279 01:29:14,383 --> 01:29:16,799 digli semplicemente che è morto. 1280 01:29:16,799 --> 01:29:19,699 [♪♪] 1281 01:29:20,305 --> 01:30:20,789 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org